|
Miten poistan "kiinnitetyt" tekstitykset?
|
|
|
dreamsjp7
Junior Member
6 tuotearviota
|
10. toukokuuta 2010 @ 22:13 |
Linkki tähän viestiin
|
Eli minulla on koneella elokuva jonka purin winrar tiedostoista.
Siitä tuli sitten se .mkv tiedosto, mutta siinä on englannin kieliset tekstit. Minä haluaisin saada nuo tekstitykset pois että voisin laittaa suomenkieliset niin että ne ei ole päällekkäin, näyttää meinaan aikassa surkealta silloin ja selvää saa ns. "todella hyvin".
Kiitos avustajille.
|
|
coocie98
Senior Member
|
11. toukokuuta 2010 @ 09:19 |
Linkki tähän viestiin
|
Kaikkein helpoimmalla pääset ottamalla kontainerin sisällä olevat tekstit pois päältä. MPC:llä onnistuu ainakin helposti navigoinnista, kunhan tekstit ovat oikeasti irtonaiset. Uuden kontainerin luominen ilman tekstitystä on kohtuullisen vaivalloista. Sinun pitää ladata MKVToolnix ja asentaa se.
Sitten sinun pitää ladata MKVExtractGUI ja lisätä se MKVToolnixin asennuskansioon. Tämän jälkeen sinun pitää irrtoittaa kontainerin sisältö MKVExtractGUI:lla ja luoda uusi mkv-tiedosto MKVToolnixillä. Tiedostoa luodessa pitää ottaa huomioon niin FPS kuin kuvasuhdekin, jotka voi tarkistaa esimerkiksi Mediainfolla. Kun kaikki elokuvan osat on lisätty oikein MKVToolnixiin (miinus tekstit), niin voit viimein luoda haluamasi tiedoston ilman tekstityksiä.
Jos päädyt tekemään homman vaikemman kautta, niin voin tarkentaa ohjeita :)
Viestiä on muokattu lähettämisen jälkeen. Viimeisin muokkaus 11. toukokuuta 2010 @ 09:29
|
Senior Member
|
11. toukokuuta 2010 @ 10:02 |
Linkki tähän viestiin
|
Ite laittasin leffan pyörimään VLC playeriin ja sit asetuksista tekstien taakse musta laatikko ni ei haittaa ne kiinteet tekstit siellä suomi subien alla yhtää.
1. AMD FX-8320, radeon R9 280X, asus m5A99X EVO, 8 GB DDR3 1600 MHz, SilverStone Strider Plus 850W, crucial 250 GB SSD, Samsung 1TB SATA II, Antec 300, ruutuina BenQ 27" G2750 ja BenQ G2420hd 24"
2. Asus K551LN CORE I7 4510U - WINDOWS 8.1 64-BIT - 8 GT RAM - 500 GT HDD ( 24 GT SSD CACHE ) 15.6" FULL HD NÄYTTÖ - NVIDIA GEFORCE 840M
3. PS4 1 TB, PS3 320 GB+ PS Vita, telkkuna Samsung 40" LE40B530 Fulkkari
|
|
coocie98
Senior Member
|
11. toukokuuta 2010 @ 10:19 |
Linkki tähän viestiin
|
|
Lienee ehkä vähän ylilyöty keino jos tekstit ovat kiinnitettyjä eikä poltettuja...
Mieluummin vain klikkaa tekstit pois päältä.
Viestiä on muokattu lähettämisen jälkeen. Viimeisin muokkaus 11. toukokuuta 2010 @ 10:21
|
Senior Member
|
11. toukokuuta 2010 @ 10:21 |
Linkki tähän viestiin
|
Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti coocie98:
Lienee ehkä vähän ylilyöty keino jos tekstit ovat kiinnitettyjä eikä poltettuja...
Mieluummin vain klikkaa tekstit pois päältä.
Ai mitä??
EDIT: Tuski kaveri tääl kyselis jos ne enkku subit ois samalla tavalla laitettu ku niitä suomi subejaki on mättämässä siihen näkyviin...
1. AMD FX-8320, radeon R9 280X, asus m5A99X EVO, 8 GB DDR3 1600 MHz, SilverStone Strider Plus 850W, crucial 250 GB SSD, Samsung 1TB SATA II, Antec 300, ruutuina BenQ 27" G2750 ja BenQ G2420hd 24"
2. Asus K551LN CORE I7 4510U - WINDOWS 8.1 64-BIT - 8 GT RAM - 500 GT HDD ( 24 GT SSD CACHE ) 15.6" FULL HD NÄYTTÖ - NVIDIA GEFORCE 840M
3. PS4 1 TB, PS3 320 GB+ PS Vita, telkkuna Samsung 40" LE40B530 Fulkkari
Viestiä on muokattu lähettämisen jälkeen. Viimeisin muokkaus 11. toukokuuta 2010 @ 10:24
|
|
coocie98
Senior Member
|
11. toukokuuta 2010 @ 12:10 |
Linkki tähän viestiin
|
|
Mkv-tiedostoissa tekstit ovat usein irtonaisina, mutta kontainerin sisällä. Tämän takia ihmiset usein luulevat niitä poltetuiksi, vaikka totuus onkin aivan toisenlainen. En kuitenkaan väitä, etteikö ratkaisusi voisi olla se oikea. Sehän riippuu aivan siitä, että missä muodossa ne tekstit ovat :)
Viestiä on muokattu lähettämisen jälkeen. Viimeisin muokkaus 11. toukokuuta 2010 @ 12:11
|
Senior Member
|
11. toukokuuta 2010 @ 12:15 |
Linkki tähän viestiin
|
Nii joo ku noihi mkv filuihi sai ne subit sillaiki. Totta turiset.
1. AMD FX-8320, radeon R9 280X, asus m5A99X EVO, 8 GB DDR3 1600 MHz, SilverStone Strider Plus 850W, crucial 250 GB SSD, Samsung 1TB SATA II, Antec 300, ruutuina BenQ 27" G2750 ja BenQ G2420hd 24"
2. Asus K551LN CORE I7 4510U - WINDOWS 8.1 64-BIT - 8 GT RAM - 500 GT HDD ( 24 GT SSD CACHE ) 15.6" FULL HD NÄYTTÖ - NVIDIA GEFORCE 840M
3. PS4 1 TB, PS3 320 GB+ PS Vita, telkkuna Samsung 40" LE40B530 Fulkkari
|
|
dreamsjp7
Junior Member
6 tuotearviota
|
11. toukokuuta 2010 @ 16:42 |
Linkki tähän viestiin
|
Eli siis tossa on vain toi .mkv tiedosta jossa ne tekstitykset lähtevät päälle kun käynistän kätselun. Pitäisikö minun poistaa ennen murkamista noista winrar. tiedostoista joku,se vain tuppaa valittamaan jos jokunen puuttuu,ja kaikki on vieläpä saman nimisiä winrar tiedostoja?
|
Moderator
6 tuotearviota
|
11. toukokuuta 2010 @ 17:04 |
Linkki tähän viestiin
|
Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti dreamsjp7:
Eli siis tossa on vain toi .mkv tiedosta jossa ne tekstitykset lähtevät päälle kun käynistän kätselun. Pitäisikö minun poistaa ennen murkamista noista winrar. tiedostoista joku,se vain tuppaa valittamaan jos jokunen puuttuu,ja kaikki on vieläpä saman nimisiä winrar tiedostoja?
Riippuen siitä mikä toisto-ohjelma on käytössä pitäisi tekstit tavalla tai toisella saada pois, jos eivät ole kuvaan "kiinni poltettuja". Klikkaa videoruutua hiiren oikealla painikkeella ja valitse "tekstitys" tai jokin vastaava valikko ja katso onko siellä englanti valittuna.
Krijinaten jräejsyts on ylairovsttetua - mutta välimerkkien, isojen alkukirjaimien ja välilyöntien oikea käyttö lisää halukkuutta vastata viestiin.
|
|
Mainos
|
|
|
|
Kellukka
Member
|
3. heinäkuuta 2010 @ 17:35 |
Linkki tähän viestiin
|
Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti dreamsjp7:
Eli siis tossa on vain toi .mkv tiedosta jossa ne tekstitykset lähtevät päälle kun käynistän kätselun. Pitäisikö minun poistaa ennen murkamista noista winrar. tiedostoista joku,se vain tuppaa valittamaan jos jokunen puuttuu,ja kaikki on vieläpä saman nimisiä winrar tiedostoja?
Minä poistin englannin .srt tekstit haali media splitterillä ja aikaa meni alle 10 minuuttia.
|
