Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti teme565:

---

olisko screenshottia laittaa? Itellä lähinnä tulee mieleen, että jos videon resoluutio on kovin alhainen, siihen polttaa tekstit ja sitten kattoo fullscreenillä, niin ei se hyvältä näytä.

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti xbkrypt0n:

---

Et tarvitse subtitle workshoppia mihinkään tuossa hommassa. Kopioi siellä muistiossa merkkijono joka ei ole oikein (esim. Ão) ja paina CTRL+R (Muokkaa -> Korvaa...) ja pistä korvattavan merkkijonon kohdalle se väärä merkkijono ja korvaavaksi merkkijonoksi oikea kirjain (esim. ä) ja paina Korvaa Kaikki. Nuo oudot merkit johtuvat siitä, että tekstitiedosto on muuten ASCII muodossa, mutta ääkköset ovat jostain syystä UTF-8 -muodossa. Normaalisti kaiken tekstin tulee olla samassa muodossa, mutta jotkut softat jostain syystä säätävät omiaan (esim. osa tekstistä ASCII-koodattua, osa UTF-8) ja tekstieditorit eivät oikein tiedä miten teksti pitäisi näyttää käyttäjälle.

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti termase22:

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti xbkrypt0n:

---

Et tarvitse subtitle workshoppia mihinkään tuossa hommassa. Kopioi siellä muistiossa merkkijono joka ei ole oikein (esim. Ão) ja paina CTRL+R (Muokkaa -> Korvaa...) ja pistä korvattavan merkkijonon kohdalle se väärä merkkijono ja korvaavaksi merkkijonoksi oikea kirjain (esim. ä) ja paina Korvaa Kaikki. Nuo oudot merkit johtuvat siitä, että tekstitiedosto on muuten ASCII muodossa, mutta ääkköset ovat jostain syystä UTF-8 -muodossa. Normaalisti kaiken tekstin tulee olla samassa muodossa, mutta jotkut softat jostain syystä säätävät omiaan (esim. osa tekstistä ASCII-koodattua, osa UTF-8) ja tekstieditorit eivät oikein tiedä miten teksti pitäisi näyttää käyttäjälle.

---

okei, ihan hyvä, mutta eikö ohjeessasi pidä kuitenkin tarkistaa mikä kirjain on väärin ja sitten antaa korvaava merkki. Tekemässäni ohjeessa ei tarvitse tarkistaa tekstitys rivejä lainkaan, eikä tarvitse metsästää tiettyä virhettä, subtitle workshop korjaa ne automaattisesti oikein.

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti termase22:

---

okei, ihan hyvä, mutta eikö ohjeessasi pidä kuitenkin tarkistaa mikä kirjain on väärin ja sitten antaa korvaava merkki. Tekemässäni ohjeessa ei tarvitse tarkistaa tekstitys rivejä lainkaan, eikä tarvitse metsästää tiettyä virhettä, subtitle workshop korjaa ne automaattisesti oikein.

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti termase22:

---

sellainen pointti vielä, että muistio ohjelmassa alkuperäinenkin teksti näkyy ihan oikein ääkköset mukana, mutta kun aukaisee tuolla subtitle ohjelmalla virheet näkyvät. Tekstieditorilla ei siis voi korjata kun virheet ei siinä näy.

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti xbkrypt0n:

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti termase22:

---

okei, ihan hyvä, mutta eikö ohjeessasi pidä kuitenkin tarkistaa mikä kirjain on väärin ja sitten antaa korvaava merkki. Tekemässäni ohjeessa ei tarvitse tarkistaa tekstitys rivejä lainkaan, eikä tarvitse metsästää tiettyä virhettä, subtitle workshop korjaa ne automaattisesti oikein.

---

Pitää toki tarkistaa, mutta ei luulisi kovin vaikea homma olevan olettaen, että kieli on suomi. Suomenkielessä on aika runsaasti ääkkösiä. Mikäli kyseessä olisi jokin eksoottisempi kieli tai merkkejä ei olisi kuin tyyliin muutama monessa tuhannessa rivissä tekstiä, voisi erillisen softan asennuksessa olla jotain järkeä.

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti termase22:

---

sellainen pointti vielä, että muistio ohjelmassa alkuperäinenkin teksti näkyy ihan oikein ääkköset mukana, mutta kun aukaisee tuolla subtitle ohjelmalla virheet näkyvät. Tekstieditorilla ei siis voi korjata kun virheet ei siinä näy.

---

Kuvassa tekstitystiedosto on avattuna muistiolla joka on tekstieditori ja siinä virheet näkyvät. Omasta mielestäni tuo ei ainakaan ihan normaalilta näytä. Subtitle Workshop voitaisiin myös luokitella tekstieditoriksi. Syy miksi se tuolta näyttää näkyy aiemmin lähettämässäni viestissä. Tällöin on todennäköistä että tekstitystiedosto näkyy väärin myös muilla ohjelmilla, kuten subtitle workshopilla. Lisäksi mikäli tuon avaa muistiolla (eli notepadilla) ja se näkyy oikein, voi koodauksen muuttaa todella helposti ANSI-koodaukseen tallennuksen yhteydessä, eli Tiedosto -> Tallenna nimellä... -> Koodaus-pudotuslistalta valitsee halutun koodauksen.

Sekoitin näemmä ANSI:n ja ASCII:n keskenään tuossa aiemmin.

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti termase22:

---

Hyvä! Ongelmiin löytyy monesti monta ratkaisua ja jokainen tekee hiukan eri tyylillä. Se miten kukin itse haluaa sen tehdä on varmasti "ihan hyvä" jos se kerran toimii. Mukavia tekstitys "hetkiä" kaikille :)

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti xbkrypt0n:

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti termase22:

---

Hyvä! Ongelmiin löytyy monesti monta ratkaisua ja jokainen tekee hiukan eri tyylillä. Se miten kukin itse haluaa sen tehdä on varmasti "ihan hyvä" jos se kerran toimii. Mukavia tekstitys "hetkiä" kaikille :)

---

Kerkesit sitten vastaamaan, joten siirrän editointini tähän viestiin.

Pienen selvittelyn jälkeen. Tuo muistiossa UTF-8 -koodauksella väärin näkyvä teksti johtuu double-encoded UTF-8 -tekstistä, eli esim. ä kirjain on tällöin muotoa (ANSI-koodauksella tarkasteltuna):
�¤
joka näkyy muistiossa kertaalleen UTF-8 dekoodattuna:
ä

http://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8#Invalid_code_points

Tuota virhettä EI voi korjata tuolla ohjeella jonka kirjoitit. Toinen vaihtoehto tuohon korvaa-neuvooni on avata uusi muistio, liittää teksti alkuperäisestä tekstitystiedostosta sinne ja tallentaa tiedosto ANSI-koodauksella. Tämän jälkeen kun avaat tiedoston, muistio/notepad tunnistaa UTF-8 koodauksen automaattisesti ja näyttää merkit oikein. Sitten tallennat tiedoston uudelleen tallenna nimellä kautta ja tallennat sen ANSI-koodattuna.

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti termase22:

---

alkuperäinen teksti todellakin avuttu muistiolla ja näytti olevan fin loppuinen teksti. Todennäköisesti yle areenasta ladattu, niinkuin minunkin esimerkki tiedosto, koska sekin on fin loppuinen. Huomasitko minun esimerkissä alkuperäinen näkyi oikein muistiossa, ääkkösten kanssa.

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti xbkrypt0n:

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti termase22:

---

alkuperäinen teksti todellakin avuttu muistiolla ja näytti olevan fin loppuinen teksti. Todennäköisesti yle areenasta ladattu, niinkuin minunkin esimerkki tiedosto, koska sekin on fin loppuinen. Huomasitko minun esimerkissä alkuperäinen näkyi oikein muistiossa, ääkkösten kanssa.

---

Tupla UTF-8 koodaus on hyvin yleistä huonosti koodatuissa ohjelmissa. Noiden ylimääräisten UTF-koodauksien poistaminen taas voi olla tuskallista, varsinkin jos puhutaan joka tallennuskerralla syntyvästä UTF-koodauksesta, eli jossain tekstitiedostossa voi huonolla tuurilla olla vaikka 50-kertainen UTF-8 koodaus jonka dekoodauksessa voi hetki vierähtää :)

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti termase22:

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti xbkrypt0n:

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti termase22:

---

alkuperäinen teksti todellakin avuttu muistiolla ja näytti olevan fin loppuinen teksti. Todennäköisesti yle areenasta ladattu, niinkuin minunkin esimerkki tiedosto, koska sekin on fin loppuinen. Huomasitko minun esimerkissä alkuperäinen näkyi oikein muistiossa, ääkkösten kanssa.

---

Tupla UTF-8 koodaus on hyvin yleistä huonosti koodatuissa ohjelmissa. Noiden ylimääräisten UTF-koodauksien poistaminen taas voi olla tuskallista, varsinkin jos puhutaan joka tallennuskerralla syntyvästä UTF-koodauksesta, eli jossain tekstitiedostossa voi huonolla tuurilla olla vaikka 50-kertainen UTF-8 koodaus jonka dekoodauksessa voi hetki vierähtää :)

---

Tunnut tietävän paljon noista koodauksista. Oletko muuten perehtynyt YLE-tekstityksiin joiden kanssa on paljon ongelmia nykyisin. Aikaisemminhan yle tekstit sai helposti projectx-ohjelmalla talteen ja sitten yhdistäminen sujui mallikkaasti ifoedit ohjelmalla. Sitten yle muutti fonttia...tai jotain muutakin, niin että projectx ei tee enää siistiä jälkeä. Epäselvä teksti ja virheitäkin enemmän. Kyllästyin tappeluun ja ostin kaupallisen ohjelman nimeltä TMPGENC authoring works5, joka osaa suoraan lukea tekstit yle ohjelmista. Olisi kuitenkin ollut kiinnostavaa ratkaista projectx ongelma.

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti termase22:

---

Laitan vielä tämän! Kun avaat ALKUPERÄISEN tiedoston muistiossa, varmista että avaat sen UTF-8 muodossa, muuten teksti ei välttämättä näy oikein. Sen jälkeen kopioi avattu teksti subtitle workshopiin ja tee niinkuin alussa neuvoin.

http://aijaa.com/1n8rsR

xbkrypt0nin ohje on myös hyvä, jos muuten ei onnistu

t.Markku

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti PETE11:

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti termase22:

---

Laitan vielä tämän! Kun avaat ALKUPERÄISEN tiedoston muistiossa, varmista että avaat sen UTF-8 muodossa, muuten teksti ei välttämättä näy oikein. Sen jälkeen kopioi avattu teksti subtitle workshopiin ja tee niinkuin alussa neuvoin.

http://aijaa.com/1n8rsR

xbkrypt0nin ohje on myös hyvä, jos muuten ei onnistu

t.Markku

---

Miten avaan UTF-8 muodossa...En löydä sitä !!

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti termase22:

---

Tunnut tietävän paljon noista koodauksista. Oletko muuten perehtynyt YLE-tekstityksiin joiden kanssa on paljon ongelmia nykyisin. Aikaisemminhan yle tekstit sai helposti projectx-ohjelmalla talteen ja sitten yhdistäminen sujui mallikkaasti ifoedit ohjelmalla. Sitten yle muutti fonttia...tai jotain muutakin, niin että projectx ei tee enää siistiä jälkeä.

---

---

DirectShowSource("Elokuva.avi")
TextSub("Elokuva.srt")

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti xbkrypt0n:

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti termase22:

---

Tunnut tietävän paljon noista koodauksista. Oletko muuten perehtynyt YLE-tekstityksiin joiden kanssa on paljon ongelmia nykyisin. Aikaisemminhan yle tekstit sai helposti projectx-ohjelmalla talteen ja sitten yhdistäminen sujui mallikkaasti ifoedit ohjelmalla. Sitten yle muutti fonttia...tai jotain muutakin, niin että projectx ei tee enää siistiä jälkeä.

---

YLE muutti tekstit tavallisesta TTX tekstityksestä DVB tekstitykseen, eli ne tekstit ovat nykyään kuvia (.SUP) EDIT: Ja nykyään nuo kuvat ovat lisäksi JPEG/tms. pakattuja, jolloin niihin tulee koodauksesta johtuvaa kohinaa joka näyttää ikävältä. BDSUP2SUB -softalla ja värien kanssa säätämällä muistaakseni sai tekstit sellaiseen muotoon, että niitä pystyi jotenkin käsittelemään jollain tekstirippaajalla... todennäköisesti SupRip tai SubRip softalla. Tämän jälkeen tekstit pitää yleensä vielä ajastaa kohdalleen. Vaatii todella paljon säätämistä ja aikaa. Toki jos riittää että melkein saa selvää, niin värejä säätämällä pelkkä .SUP näyttää tekstit ihan kohtuullisesti, ilman että sitä yrittää muuttaa käsin .SRT muotoon.

Sen .SUP tiedoston saa videoon tungettua esim.
AviSynth ohjelmalla ja .avs skriptillä
AviSynthin plugins kansioon pitää laittaa x86 DirectVobSubista VSFilter.dll
http://www.free-codecs.com/directvobsub_download.htm

Esimerkkiskripti (tiedosto.avs):

---

DirectShowSource("Elokuva.avi")

TextSub("Elokuva.srt")

---

Tuon .avs tiedoston voi sitten avata vaikka VirtualDubMod tai VirtualDub ohjelmalla. Ääni kannattaa demuxata videosta virtualdubin streams listan demux napilla, koodata erikseen jollain ohjelmalla (MP3 CBR, ei toimi kovin hyvin VBR kanssa) ja sitten avata virtualdubilla streams listalle ja poistaa videon oma ääniraita käytöstä. Jos ääntä ei saa avattua suoraan koodaussoftalla, niin se pitää ensin käsitellä esim. Audacity for Windows ohjelmalla koska se on silloin raw pcm muodossa ja se pitää saada normaalin wave pcm muotoon. Tai sitten vaan virtualdubista yrittää suoraan save wav -napilla, mutta en ole 100% varma että toimii.

---