AfterDawn.com Mainosta sivuillamme
User Käyttäjä Salasana  
  Puuttuuko tunnus? Liity jäseneksi nyt!.
Salasana hukassa? Klikkaa tästä. 		 
  Etusivu   Uutiset   Oppaat   Ohjelmat   Sanasto   Laitevertailu   Profiilit   Keskustelu  
 Yksityisviestit     Luo uusi yksityisviesti     Kaikki uudet viestit     Ilman vastauksia olevat viestiketjut     Hae viestejä
keskiviikko 15.1.2025 / 12:32
Hae keskustelualueilta:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > divx, xvid ja muut mpeg-4 -formaatit > .sub tekstit -- .srt
Näytä aiheet
 
Keskustelualueet
Keskustelualueet
.sub tekstit -- .srt
  Siirry:
 
Kirjoittaja Viesti
haltsu83
Newbie
_ 		23. tammikuuta 2012 @ 21:51 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Olisi pienoinen ongelma tässä muuttamisessa. .sub muodolla tekstit pelaa ongelmitta, mutta kun ne muuttaa .srt muotoon niin ajoitus menee täysin pieleen. Mac käyttäjänä käytössä on Jubler ohjelma. Sillä katsellessa tekstejä ajoitus kyllä pysyy samana myös .srt muodossa, mutta leffan päällä ne on ihan pielessä..

Vinkkejä otetaan vastaan..
[ + lainaa]
xbkrypt0n
AfterDawn Addict

8 tuotearviota
_ 		24. tammikuuta 2012 @ 10:36 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Muunnettaessa tekstimuotoisesta .sub -tiedostosta .srt -muotoon, pitäisi muuntavalle ohjelmalle kertoa videotiedoston framerate. Tämä johtuu siitä, että .sub -tiedostossa tekstirivien ajoitus määräytyy framejen mukaan.

Esim.
{10}{15}Tekstiä.

Toistaa tekstityksen "Tekstiä." framejen 10-15 ajan. Framejen sijainti taas riippuu täysin videotiedoston frameratesta.

.srt-muodossa taas tekstityksen määrää aika.
Esim.
00:00:01,152 --> 00:00:03,259
Tekstiä.

Eli vaikka video olisi 15fps, 25fps tai 29.97fps, toistuu tekstitys "Tekstiä." tasan tarkkaan samassa kohtaa jokaisessa videoklipissä.


Itse käytän Subtitle Tool -ohjelmaa joka kysyy videon frameratea kun .sub-tiedoston lataa ohjelmaan. Tämän jälkeen tekstityksen voi tallentaa .srt-muotoon.

EDIT: Eli etsi sieltä Jublerista joku valinta millä saat muutettua frameraten kohdalleen, niin sitten se tekstityskin osuu kohdalleen.
[ + lainaa]

Viestiä on muokattu lähettämisen jälkeen. Viimeisin muokkaus 24. tammikuuta 2012 @ 10:39
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > divx, xvid ja muut mpeg-4 -formaatit > .sub tekstit -- .srt
 

Apua ongelmiin: AfterDawnin keskustelualueet | AfterDawnin Vastaukset
Uutiset: IT-alan uutiset | Uutisia puhelimista
Musiikkia: MP3Lizard.com
Tuotearviot: Laitevertailu | Vertaa puhelimia | Vertaa kännykkäliittymiä
Pelit: Pelitiedostot, pelidemot ja trailerit
Ohjelmat: download.fi | AfterDawnin ohjelma-alueet
International: AfterDawn in English | Software downloads | Free, legal MP3s | AfterDawn på svenska
RSS -syötteet: AfterDawnin uutiset | Uusimmat ohjelmapäivitykset | Keskustelualueiden viestit
Tietoja: Tietoa AfterDawn Oy:stä | Mainosta sivuillamme | Sivuston käyttöehdot ja tietoja yksityisyydensuojasta
Ota yhteyttä: Lähetä palautetta | Ota yhteyttä mainosmyyntiimme
 
  © 1999-2025 AfterDawn Oy