Eli totta tosiaan. Olen hankkinut tallentavan digiboksin. no se ei teitä kiinnosta. Tallennus onnistuu ja tekstitys tulee nauhotteessa mukana myös. Olen tässä nyt alkanut tekemään digi-tallenteistani XViDdejä. "Se" olikin ainut syy ostaa digiboksi kovolla+usb=nauhotukset talteen XViDdinä. Maikkarin ynnä muiden mainostöllöjen tekstit tulee tottakai mukana. Noh, kuitenkin ongelma on tämä YLE:n tekstitys. Olen käyttänyt ProjectX:ää. Siinä on mahdollista valita tekstitys SUP-formaatissa. Jepsu, saan SUPPIA ulos ihan kivasti. Miten saan SUP- (+IFO) formatin konvertoitua SRT tai vastaavaan formaattiin? PX:n SRT jne ovat teletextiä eli tektitv:tä vasten, ne ei toimi tässä.
Tarkoitus on käyttää SRT-tekstejä XViD-pakatuissa Aveissa. Eli siis esim DVD/DiVX/XViD-soittimessa.
Olen viikon ettinyt ja joka mestasta löytyy tuhat viisisataa miljoonaa plus kaksi kolme ohjetta miten SRT-muotoisen tekstityksen saa DVD:n ihanaan SUP-formaattiin. Mutta en sitten ikinä koskaan milloinkaan ole löytänyt ohjetta miten teen sen toisin päin : SUP >>> SRT.
No, okei liiottelin :)
Jos ,hyvät hykkyrät sentään, tiedätte miten teen tämän YLE_DIGI-TV_TEKSTITYS2SRT niin kertokaa. En ole enään niin surullinen. (noh, tässä yhteydessä ainakaan).
Jos tämän teette lupaan tehdä afterdawniin ohjeet tästä. omalla tyylillä tietysti. Meitä suomalaisia *kumma juttu* *tai ainakin minua* kiinnostaa miten YLEN tekstityksen saa XViDdiin (tai DiVX:ää varten)
Juup, kyse on valitettavasti SUP, Pekalla eikä Bertalla..
Tosin DVDSupToolsseilla saa Supista bitmappeja siis *.bmp ja tekee myös tekstityksen ajastuksen *timig* SUB-muotoon mutta ei pysty tekee bitmapeista tekstiä, joten itse tekstit on kirjotettava itse...
vielä kun SubRip ohjelma ymmärtäisi bitmap sekvenssejä niin että toimisi, en nimittäisn saanut toimii sitä taasen.
Mitähän seuraavaksi... Miten Subripillä saa avattua kasan bitmappeja =)
*todella villi arvaus, enkä ole tätä itse kokeillut..*
Jos ne tekstit ovat tosiaan oikeassa *.SUP-muodossa niin nehän saa authoroitua jonkun mpegin mukaan DVD:lle vaikka ifoedit:llä. Jos se onnistuu, niin sieltähän ne saa taas ulos *.srt-muodossa vaikka subrip:llä..?
tuohon päätelmään olen itsekkin tullut, että se olisi varmin tapa.
kuulostaa vain turhalta välivaiheelta tehdä ensin dvd ja sitten vasta subripiiä kehiin. saakohan ifoeditillä tehtyä ihan vaan ne perus vob+muut tiedotot joista sitten subrip pitää. hmm, luulisin.
testaan asiaa.
