|
Tekstitysten kanssa taistellessa ja tekstitettyjä ohjelmia odotellessa suomentelin hieman alkuun tuota kielitiedostoa ENG.ini
Käännöskukkasiakin varmaan löytyy ja osaan riveistä en äkkiä keksinyt järkeviä suomennoksia tai termejä, mutta jos joku jaksaa jatkaa ja parannella niin tuossa on alkua.
[STRING_INFO]
IDS = 193
IDC = 15
IDE = 63
[STRING_TABLE]
IDS_0 = Päälle
IDS_1 = Pois
IDS_2 = Sammuta
IDS_3 = Asetukset
IDS_4 = Ohje
IDS_5 = Pienennä
IDS_6 = Taakse
IDS_7 = Pysäytä
IDS_8 = Toista
IDS_9 = Seis
IDS_10 = Tallenna
IDS_11 = Eteen
IDS_12 = Toista
IDS_13 = Vaihda tila TV/Radio
IDS_14 = Kuva kaappaus
IDS_15 = Tekstitys
IDS_16 = Ääni
IDS_17 = Teletext
IDS_18 = EPG
IDS_19 = Kanavan tiedot
IDS_20 = Avaa
IDS_21 = Koko ruutu
IDS_22 = Vaihda tila Live/Tiedosto
IDS_23 = Kanava
IDS_24 = Mykistä
IDS_25 = Vähennä ääntä
IDS_26 = Lisää ääntä
IDS_27 = Kanava alas
IDS_28 = Kanava ylös
IDS_29 = Uniajastin
IDS_30 = Tallennuksen asetus
IDS_31 = Tallennusluettelo
IDS_32 = Information:
IDS_33 = Aloita etsintä
IDS_34 = Etsi taajuus
IDS_35 = Etsii kanavia..
IDS_36 = OK
IDS_37 = ODOTA
IDS_38 = SecondVC.vil Tiedostoa ei löydy...
IDS_39 = Virhe tallennuksen asetuksessa :
IDS_40 = Vanhentunut
IDS_41 = Kanava No.
IDS_42 = Pvm
IDS_43 = Aloitusaika
IDS_44 = Päättymisaika
IDS_45 = Tila
;IDS_46 = PS File Play Mode
IDS_46 = Toista tiedosto:
IDS_47 = Näytä Teletext
IDS_48 = Piilota Teletext
IDS_49 = Tekstitys(&S)
IDS_50 = Piilota tekstitys
IDS_51 = Teletext(&T)
IDS_52 = Piilota Teletext
IDS_53 = Näytä ohjain
IDS_54 = Piilota ohjain
IDS_55 = Näytä ohjelmaopas(&E)
IDS_56 = Piilota ohjelmaopas(&E)
IDS_57 = Kuvakaappaus
IDS_58 = Piilota Teletext
IDS_59 = Magazine
IDS_60 = Sivu
IDS_61 = Ohjelmaopas EPG
IDS_62 = Edellinen
IDS_63 = Seuraava
IDS_64 = Aseta tallennus
IDS_65 = Tallennuslista
IDS_66 = Päivitä
IDS_67 = Sulje
IDS_68 = Etsi kanavia
IDS_69 = Muokkaa kanavia
IDS_70 = Ulkoasu
IDS_71 = Kaappaa
IDS_72 = Asetukset
IDS_73 = Tietoja
IDS_74 = [ Yleinen ]
IDS_75 = Antenni
IDS_76 = Maanpääll.
IDS_77 = Kaapeli
IDS_78 = Autom. haku
IDS_79 = Pysäytä haku
IDS_80 = Manuaalinen haku
IDS_81 = Luo uusi kanavaluettelo
IDS_82 = [ Signaali ]
IDS_83 = Näytä signaalitasot
IDS_84 = Voimakkuus
IDS_85 = Laatu
IDS_86 = Taajuus
IDS_87 = Ylös
IDS_88 = Alas
IDS_89 = Hae tiedosto
IDS_90 = Tallenna tiedosto
IDS_91 = Nouseva järjestys
IDS_92 = Laskeva järjestys
IDS_93 = Skini-kansio...
IDS_94 = TALLENNUS
IDS_95 = Kansio
IDS_96 = Nimeä
IDS_97 = Max.koko
IDS_98 = KUVAKAAPPAUS
IDS_99 = Nimeä
IDS_100 = Huom.
IDS_101 = Kiintolevyn käytettävissä oleva tila
IDS_102 = Option
IDS_103 = Kauko-ohjaimen merkkiäänet
IDS_104 = Näytä TV Style
IDS_105 = Säilytä kuvasuhde
IDS_106 = Expansion function of Sleep Timer ( Windows PC shutdown )
IDS_107 = Videon ikkunan koko
IDS_108 = Ääni
IDS_109 = Tekstityskieli
IDS_110 = Versio
IDS_111 = Copyright by (c) 2005 AMT CO., LTD. All rights reserved.
IDS_112 =
IDS_113 = Mykistä(&M)
IDS_114 = TALLENNA
IDS_115 = Tammi
IDS_116 = Helmi
IDS_117 = Maalis
IDS_118 = Huhti
IDS_119 = Touko
IDS_120 = Kesä
IDS_121 = Heinä
IDS_122 = Elo
IDS_123 = Syys
IDS_124 = Loka
IDS_125 = Marras
IDS_126 = Joulu
IDS_127 = Su
IDS_128 = Ma
IDS_129 = Ti
IDS_130 = Ke
IDS_131 = To
IDS_132 = Pe
IDS_133 = La
IDS_134 = Näytön koko
IDS_135 = 4 kanavaa
IDS_136 = 9 kanavaa
IDS_137 = Kuvakaappaus
IDS_138 = Tulosta Teletext
IDS_139 = Uniajastin
IDS_140 = Toista tiedosto
IDS_141 = Pienennä(&Z)
IDS_142 = Asetukset(&C)
IDS_143 = Poistu(&X)
IDS_144 = Aina päällimmäisenä
IDS_145 = Koko näyttö
IDS_146 = Normaali koko
IDS_147 = Puolikas koko
IDS_148 = Tuplakoko
IDS_149 = minuuttia
IDS_150 = Maa
IDS_151 = Kaistanleveys
IDS_152 = Nimi
IDS_153 = TV
IDS_154 = Radio
IDS_155 = Muokattu
IDS_156 = PERUUTA
IDS_157 = LOPPU
IDS_158 = Toista jatkuvasti
IDS_159 = Toista kerran
IDS_160 = Valitse tallennuskansio
IDS_161 = Valitse kansio kuvakaappauksille
IDS_162 = Valitse skini-kansio
IDS_163 = Näytä ohjaimet
IDS_164 = Käytä kauko-ohjainta
IDS_165 = Muokkaa
IDS_166 = Poista
IDS_167 = Aseta
IDS_168 = Kauko-ohjaus
IDS_169 = Zoom-ohjaimet
IDS_170 = Aloita käsihaku
IDS_171 = etsii
IDS_172 = Lukittu
IDS_173 = Ei lukittu
IDS_174 = Säädä äänenvoimakkuutta
IDS_175 = Ohjaa Teletext
IDS_176 = Tietoa ei löydy.
IDS_177 = Valitse Radio Skini-kansio
IDS_178 = Teletext Etsii...
IDS_179 = Teletext Data tulostaa...
IDS_180 = Käytä läpinäkyvää ikkunalistaa
IDS_181 = Käytä
IDS_182 = Kyllä
IDS_183 = Ei
IDS_184 = päivä
IDS_185 = Parental Guide
IDS_186 = Vaihtaa, odota!
IDS_187 = Videon koko:
IDS_188 = [Ulkoisen lähteen asetukset]
IDS_189 = View Maximize Size
IDS_190 = View Full Size
IDS_191 = Taustalle
IDS_192 = Ohjelman nimi
IDS_193 = Nyt
IDC_0 = Undefined
IDC_1 = Movie/Drama,
IDC_2 = News/Current affairs,
IDC_3 = Show/Game show,
IDC_4 = Sports,
IDC_5 = Children's/Youth programmes,
IDC_6 = Music/Ballet/Dance,
IDC_7 = Arts/Culture,
IDC_8 = Social/Political issues/Economics,
IDC_9 = Education/Science/Factal topics,
IDC_10 = Leisure hobbies,
IDC_11 = Special Characteristics,
IDC_12 = Reserved for future,
IDC_13 = Reserved for future,
IDC_14 = Reserved for future,
IDC_15 = User Defined
IDE_0 = Error OpenProcessToken
IDE_1 = Error LookupPrivilegeValue
IDE_2 = Error AdjustTokenPrivileges
IDE_3 = Error ExitWindowEx
IDE_4 = Fail to create main API! Will exit.
IDE_5 = Fail to create class instance! Will exit.
IDE_6 = There is no board or no DirectX runtime!
IDE_7 = ERROR_CODE :
IDE_8 = Ohjelma suljetaan
IDE_9 = DTVAPI.DLL is not loaded! Will exit.
IDE_10 = Fail to destroy main API! Will exit.
IDE_11 = FILTER GRAPH ERROR: Maybe Codec problem Or No USB board.
IDE_12 = Current Codec
IDE_13 = SEARCH ERROR: Maybe no USB board.
IDE_14 = Tiedostoa ei löydy
IDE_15 = Skin.ini-tiedostonlataus epäonnistui.
IDE_16 = Kanavia ei ole asetettu. Etsi kanavat ensin.
IDE_17 = Tuntematon tiedostomuoto
IDE_18 = Tämä ei ole skini-kansio.
IDE_19 = Kielitiedostoa ei löydy.
IDE_20 = Ei löydy.
IDE_21 = Fail to load "Remote Control Table" file.
IDE_22 = DTVERR_INIT_START
IDE_23 = DTVERR_INIT_UNSUPPORTED_FILE
IDE_24 = DTVERR_INIT_NO_DIRECTX
IDE_25 = DTVERR_INIT_NO_PS_FILE_FILTER
IDE_26 = DTVERR_INIT_NO_M2SPLITTER
IDE_27 = DTVERR_INIT_NO_VIDEODECODER
IDE_28 = DTVERR_INIT_NO_AUDIODECODER
IDE_29 = DTVERR_INIT_NO_CAPTURE_FILTER OR USB DEVICE IS NOT CONNECTED
IDE_30 = DTVERR_INIT_NO_TS_FILE_FILTER
IDE_31 = DTVERR_INIT_NO_TS_SPLITTER
IDE_32 = DTVERR_INIT_NO_MPEG2_DEMUX
IDE_33 = DTVERR_INIT_NO_PSISI_FILTER
IDE_34 = DTVERR_INIT_NO_EPG_FILTER
IDE_35 = DTVERR_INIT_NO_TELETEXT_FILTER
IDE_36 = DTVERR_INIT_NO_SUBTITLE_FILTER
IDE_37 = DTVERR_INIT_NO_VRENDERER
IDE_38 = DTVERR_INIT_NO_OVERLAYMIXER
IDE_39 = DTVERR_INIT_NO_DUMP_FILTER
IDE_40 = DTVERR_INIT_PS_RENDER_FAIL
IDE_42 = DTVERR_INIT_CONNECT_SOURCE_DEMUX
IDE_42 = DTVERR_INIT_FAIL_VIDEOPIN
IDE_43 = DTVERR_INIT_FAIL_AUDIOPIN
IDE_44 = DTVERR_INIT_FAIL_PSISIPIN
IDE_45 = DTVERR_INIT_FAIL_EPGPIN
IDE_46 = DTVERR_INIT_FAIL_TELETEXTPIN
IDE_47 = DTVERR_INIT_FAIL_SUBTITLEPIN
IDE_48 = DTVERR_INIT_FAIL_PSOUTPIN
IDE_49 = DTVERR_INIT_FAIL_MULTI_DECODER
IDE_50 = DTVERR_INIT_FAIL_CONNECT_DUMP
IDE_51 = Muut
IDE_52 = anysee Virhe
IDE_53 = anysee Varoitus
IDE_54 = anysee tietoja
IDE_55 = Signaali on heikko...
IDE_56 = Cannot Create
IDE_57 = Käynnistä ohjelma uudestaan.
IDE_58 = Can't proceed the program due to Capture Filter .
IDE_59 = Ohjelma suljetaan.
IDE_60 = Ajan asetus ei ole oikein.
IDE_61 = Information does not exist.
IDE_62 = These goods operate in USB2.0.
IDE_63 = Execute again after the authentication.
Viestiä on muokattu lähettämisen jälkeen. Viimeisin muokkaus 30. marraskuuta 2005 @ 11:26
|
