AfterDawn.com Mainosta sivuillamme
User Käyttäjä Salasana  
  Puuttuuko tunnus? Liity jäseneksi nyt!.
Salasana hukassa? Klikkaa tästä. 		 
  Etusivu   Uutiset   Oppaat   Ohjelmat   Sanasto   Laitevertailu   Profiilit   Keskustelu  
 Yksityisviestit     Luo uusi yksityisviesti     Kaikki uudet viestit     Ilman vastauksia olevat viestiketjut     Hae viestejä
sunnuntai 14.9.2025 / 23:40
Hae keskustelualueilta:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > divx, xvid ja muut mpeg-4 -formaatit > tekstitykset swe-- fin
Näytä aiheet
 
Keskustelualueet
Keskustelualueet
Tekstitykset Swe-- Fin
  Siirry:
 
Kirjoittaja Viesti
razze
Suspended due to non-functional email address
_ 		19. tammikuuta 2006 @ 12:50 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Mietin pitkään että mille keskustelualueelle pistäisin tän mutta.. :)

Eli tartteeko mun manuaalisesti alkaa kääntään ruotsista suomeksi vai löytyykö jotain ohjelmaa joka kääntäis sen mun puolesta??
Nimittäin ruotsi ja suomi sujuu molemmat mutta kun ei millään jaksai alkaa kääntään!!
[ + lainaa]
eduard0
Senior Member
_ 		19. tammikuuta 2006 @ 12:52 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Eeh... Nythän siis puhutaan ihan sanakirja / käännössoftista ja jos sellaisella menet kääntämään niin lopputulos voi olla (ja varmasti onkin) melko huvittavaa jälkeä. Eli käytännössä joko käytät niitä ruotsinkielisiä, etsit suomenkieliset / käännät ne itse tai katsot ilman subeja. Ei mitään järkeä edes yrittää jotain automaagista käännössoftaa.
[ + lainaa]

Viestiä on muokattu lähettämisen jälkeen. Viimeisin muokkaus 19. tammikuuta 2006 @ 12:53
razze
Suspended due to non-functional email address
_ 		19. tammikuuta 2006 @ 13:05 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Nu joo mutta kun en löytänyt mistään subeja siihen ohjelmaan, paitti siis ruotsinkieliset..
Ei voe mittää :)
[ + lainaa]
eduard0
Senior Member
_ 		19. tammikuuta 2006 @ 13:40 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Niin siis hetkinen. Pienehkö väärinkäsitys ilmeisesti. (Johtuen sanasta tekstitykset, ymmärsin että olisit leffan tekstityksistä puhunut...) Tarkoitat että haluaisit jonkun ohjelman toiselle kielelle? Useisiin on kyllä jonkun sortin kielipaketteja olemassa, mutta paha mennä sanomaan enempää ainakaan tietämättä ohjelman nimeä.
[ + lainaa]

Viestiä on muokattu lähettämisen jälkeen. Viimeisin muokkaus 19. tammikuuta 2006 @ 13:41
Mainos
_ 		__
 
_
razze
Suspended due to non-functional email address
_ 		22. tammikuuta 2006 @ 10:16 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Joo nyt taisi tulla väärinkäsitys.. :D Taisin käytää väärää termiä.. Tarkoitin tiettyä Tv-ohjelmaa :) Siis periaatteessa leffan tekstitykset :)
[ + lainaa]
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > divx, xvid ja muut mpeg-4 -formaatit > tekstitykset swe-- fin
 

Apua ongelmiin: AfterDawnin keskustelualueet | AfterDawnin Vastaukset
Uutiset: IT-alan uutiset | Uutisia puhelimista
Musiikkia: MP3Lizard.com
Tuotearviot: Laitevertailu | Vertaa puhelimia | Vertaa kännykkäliittymiä
Pelit: Pelitiedostot, pelidemot ja trailerit
Ohjelmat: download.fi | AfterDawnin ohjelma-alueet
International: AfterDawn in English | Software downloads | Free, legal MP3s | AfterDawn på svenska
RSS -syötteet: AfterDawnin uutiset | Uusimmat ohjelmapäivitykset | Keskustelualueiden viestit
Tietoja: Tietoa AfterDawn Oy:stä | Mainosta sivuillamme | Sivuston käyttöehdot ja tietoja yksityisyydensuojasta
Ota yhteyttä: Lähetä palautetta | Ota yhteyttä mainosmyyntiimme
 
  © 1999-2025 AfterDawn Oy