AfterDawn.com Mainosta sivuillamme
User Käyttäjä Salasana  
  Puuttuuko tunnus? Liity jäseneksi nyt!.
Salasana hukassa? Klikkaa tästä. 		 
  Etusivu   Uutiset   Oppaat   Ohjelmat   Sanasto   Laitevertailu   Profiilit   Keskustelu  
 Yksityisviestit     Luo uusi yksityisviesti     Kaikki uudet viestit     Ilman vastauksia olevat viestiketjut     Hae viestejä
lauantai 23.8.2025 / 01:08
Hae keskustelualueilta:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > aloittelijoiden digivideo-ongelmat ja -keskustelu > tekstityksen muokkaus - millä ohjelmalla?
Näytä aiheet
 
Keskustelualueet
Keskustelualueet
Tekstityksen muokkaus - millä ohjelmalla?
  Siirry:
 
Kirjoittaja Viesti
Bream
Member
_ 		27. kesäkuuta 2006 @ 12:45 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Kertokaa te joilla on enemmän asiasta tietoa, millä ohjelmalla voin muokata (=käsitellä) tekstityksiä suoraan .VOB-tiedostoihin? Kiitos.
[ + lainaa]

Viestiä on muokattu lähettämisen jälkeen. Viimeisin muokkaus 27. kesäkuuta 2006 @ 12:47
Agent_007
Staff Member

32 tuotearviota
_ 		27. kesäkuuta 2006 @ 14:03 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
http://www.videohelp.com/tools?tool=DVDSubEdit
tuolla voi muokata tekstejä.
[ + lainaa]
microbi
Senior Member
_ 		27. kesäkuuta 2006 @ 14:09 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
missä muodossa sun tekstit on?

on helppoja ja vaikeita (pro) tyylejä

pro tyyli:

http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/60455
(henk. koht liikaa kikkailua vrt. helpompi tyyli)

Helpompi tyyli:
http://66.249.93.104/search?q=cache:n8AMz0s99VcJ:nefernetti.com/o...

Itse teen tolla helpommalla tyylillä jos haluaan suomentaa joitakin tekstejä. Laatu on ihan hyvä ja selkeämpi (vähemmän välivaiheita=vähemmän virheitä + helpompi tajuta/muokata)

Periaatteessa subrip:llä rippaan tekstit vob:sta.
Subtitle workshop/myös NotePad kelpaa, käännän tekstit.
Sen jälkeen DVDLab Pro:n avulla lisään tekstit (kts. helpommat ohjeet)

Sen vaan sanon, että jos esim. aijot jotain suomentaa - varaa aikaa, kestää v*tun kauan (siksi en tota yleensä tee enää :D)

//\o/ mikäs softa tuo on? Hemmetti - pakko testata ELI tämä mun tyyli on "joku museo" tapa kaiketi :D

///buu!!! tolla dvdsub rip:llä voi PYYHKIÄ tekstejä - ei sillä mitään voi lisätä? Niin ja kyllä sillä saa tekstit ulos muokkausta varten, mutta ei suoraan uusia tekstejä?
[ + lainaa]
"Experientia docet stultos"

Viestiä on muokattu lähettämisen jälkeen. Viimeisin muokkaus 27. kesäkuuta 2006 @ 14:45
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > aloittelijoiden digivideo-ongelmat ja -keskustelu > tekstityksen muokkaus - millä ohjelmalla?
 

Apua ongelmiin: AfterDawnin keskustelualueet | AfterDawnin Vastaukset
Uutiset: IT-alan uutiset | Uutisia puhelimista
Musiikkia: MP3Lizard.com
Tuotearviot: Laitevertailu | Vertaa puhelimia | Vertaa kännykkäliittymiä
Pelit: Pelitiedostot, pelidemot ja trailerit
Ohjelmat: download.fi | AfterDawnin ohjelma-alueet
International: AfterDawn in English | Software downloads | Free, legal MP3s | AfterDawn på svenska
RSS -syötteet: AfterDawnin uutiset | Uusimmat ohjelmapäivitykset | Keskustelualueiden viestit
Tietoja: Tietoa AfterDawn Oy:stä | Mainosta sivuillamme | Sivuston käyttöehdot ja tietoja yksityisyydensuojasta
Ota yhteyttä: Lähetä palautetta | Ota yhteyttä mainosmyyntiimme
 
  © 1999-2025 AfterDawn Oy