AfterDawn.com Mainosta sivuillamme
User Käyttäjä Salasana  
  Puuttuuko tunnus? Liity jäseneksi nyt!.
Salasana hukassa? Klikkaa tästä. 		 
  Etusivu   Uutiset   Oppaat   Ohjelmat   Sanasto   Laitevertailu   Profiilit   Keskustelu  
 Yksityisviestit     Luo uusi yksityisviesti     Kaikki uudet viestit     Ilman vastauksia olevat viestiketjut     Hae viestejä
lauantai 23.8.2025 / 14:02
Hae keskustelualueilta:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > aloittelijoiden digivideo-ongelmat ja -keskustelu > suomi-subit näkyviin dvd:lle poltettaessa?
Näytä aiheet
 
Keskustelualueet
Keskustelualueet
Suomi-subit näkyviin DVD:lle poltettaessa?
  Siirry:
 
Kirjoittaja Viesti
Vteich
Newbie
_ 		21. elokuuta 2006 @ 13:42 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Moi!

Ongelma on seuraavanlainen:
Leffassa on mukana subit pohjoismaisilla kielillä .idx-muodossa ja oletuksena tekstitys on ruotsinkielistä. Itse leffa on .avi. Koneella katsottuna, ainakin MediaPlayerilla, DirectVobSubin avulla pystyy vaihtamaan subit suomenkielisiksi, joten siinä ei ole mitään ongelmaa.

Mutta kyseinen leffa pitäisi saada poltettua DVD:lle ja katsoa telkkarista suomi-subien kanssa. Miten tämä onnistuu? Poltto-ohjelmana olen normaalisti käyttänyt PowerProducer Goldia, jolla ei ainakaan mitään tuollaista pysty kikkailemaan. Eli kysymykseen tulisi kai lähinnä muuttaa tuo .avi sellaiseksi, että suomi-subit näkyisivät oletuksena ja sen jälkeen polttaa se DVD:lle. AutoGK-nimisellä ohjelmalla yritin säätää, mutta en silläkään saanut kuin nuo ruotsinkieliset tekstit näkyviin.

Eli miten saan siis kyseisen .avin muutettua sellaiseksi, että siinä näkyy suomi-subit oletuksena? Tai vaihtoehtoisesti olisiko olemassa jotain poltto-ohjelmaa, jolla saan tehtyä valmiin soittimessa toimivan DVD-levyn ja vielä saamaan nuo suomi-subit näkymään?
[ + lainaa]
NUIJJA
AfterDawn Addict

6 tuotearviota
_ 		21. elokuuta 2006 @ 18:19 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
[ + lainaa]
Sitä saa mitä tilaa, joskus enemmänkin.

Agent_007
Staff Member

32 tuotearviota
_ 		21. elokuuta 2006 @ 20:30 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Subrip ohjelmalla saa nuo kuvamuotoiset idx+sub tekstit helposti tekstimuotoisiksi srt tai sub teksteiksi ja ainoastaan sen suomenkielisen, jolloin ei tarvitse noiden muiden kielien kanssa taistella.
[ + lainaa]
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > aloittelijoiden digivideo-ongelmat ja -keskustelu > suomi-subit näkyviin dvd:lle poltettaessa?
 

Apua ongelmiin: AfterDawnin keskustelualueet | AfterDawnin Vastaukset
Uutiset: IT-alan uutiset | Uutisia puhelimista
Musiikkia: MP3Lizard.com
Tuotearviot: Laitevertailu | Vertaa puhelimia | Vertaa kännykkäliittymiä
Pelit: Pelitiedostot, pelidemot ja trailerit
Ohjelmat: download.fi | AfterDawnin ohjelma-alueet
International: AfterDawn in English | Software downloads | Free, legal MP3s | AfterDawn på svenska
RSS -syötteet: AfterDawnin uutiset | Uusimmat ohjelmapäivitykset | Keskustelualueiden viestit
Tietoja: Tietoa AfterDawn Oy:stä | Mainosta sivuillamme | Sivuston käyttöehdot ja tietoja yksityisyydensuojasta
Ota yhteyttä: Lähetä palautetta | Ota yhteyttä mainosmyyntiimme
 
  © 1999-2025 AfterDawn Oy