AfterDawn.com Mainosta sivuillamme
User Käyttäjä Salasana  
  Puuttuuko tunnus? Liity jäseneksi nyt!.
Salasana hukassa? Klikkaa tästä. 		 
  Etusivu   Uutiset   Oppaat   Ohjelmat   Sanasto   Laitevertailu   Profiilit   Keskustelu  
 Yksityisviestit     Luo uusi yksityisviesti     Kaikki uudet viestit     Ilman vastauksia olevat viestiketjut     Hae viestejä
perjantai 25.7.2025 / 18:09
Hae keskustelualueilta:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > dvd-r -keskustelu > oikolukija
Näytä aiheet
 
Keskustelualueet
Keskustelualueet
Oikolukija
  Siirry:
 
Kirjoittaja Viesti
mehukatti
Suspended due to non-functional email address
_ 		5. lokakuuta 2006 @ 12:18 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Siis kun on joku porukka joka tekee subeja vaikka nyt johonkin leffaan, niin mitä oikolukija tekee?

Aluksi noissa leffoissa lukee suomentajat ja sitten esim. "oikuluku: pena" Ymmärrätte mitä tarkoitan.

Mitä ohjelmia hän käyttää. ym. kommentteja. Kiitos.
[ + lainaa]
ma-za
Member
_ 		5. lokakuuta 2006 @ 13:46 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
DivX Finlandin FAQ:sta:
Lainaus:

Kysymys. Mikä on oikoluku?
Vastaus: Oikolukija tekee pakuista yhtenäisen tekstin. Hänen vastuullaan on tekstin viimeistely. Tämä tarkoittaa usein sitä, että jos tekstissä ilmenee jokin tietty lausahdus, voi eri suomentajat suomentaa sen eri tavalla. Oikolukijan tehtävä on tehdä näistä yhtenäisiä. Myös tekstien ajoittaminen, rivitykset ja muu viimeistely on hänen vastuullaan. Oikolukeminen on erittäin aikaavievää.


[ + lainaa]
mehukatti
Suspended due to non-functional email address
_ 		5. lokakuuta 2006 @ 17:48 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
miten sitten nämä normaalit suomentajat.
[ + lainaa]

Viestiä on muokattu lähettämisen jälkeen. Viimeisin muokkaus 5. lokakuuta 2006 @ 17:48
Mainos
_ 		__
 
_
Agent_007
Staff Member

32 tuotearviota
_ 		6. lokakuuta 2006 @ 11:03 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
http://divxfinland.org/index.php?id=22
http://divxfinland.org/index.php?id=47

nuo toivottavasti auttaa jotain.

Suomentajat siis kääntävät osan elokuvan dialogista suomen kielelle, joko valmiista tekstistä, korvakuulolla ääniraidasta tai molempia tapoja yhdistellen.
[ + lainaa]
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > dvd-r -keskustelu > oikolukija
 

Apua ongelmiin: AfterDawnin keskustelualueet | AfterDawnin Vastaukset
Uutiset: IT-alan uutiset | Uutisia puhelimista
Musiikkia: MP3Lizard.com
Tuotearviot: Laitevertailu | Vertaa puhelimia | Vertaa kännykkäliittymiä
Pelit: Pelitiedostot, pelidemot ja trailerit
Ohjelmat: download.fi | AfterDawnin ohjelma-alueet
International: AfterDawn in English | Software downloads | Free, legal MP3s | AfterDawn på svenska
RSS -syötteet: AfterDawnin uutiset | Uusimmat ohjelmapäivitykset | Keskustelualueiden viestit
Tietoja: Tietoa AfterDawn Oy:stä | Mainosta sivuillamme | Sivuston käyttöehdot ja tietoja yksityisyydensuojasta
Ota yhteyttä: Lähetä palautetta | Ota yhteyttä mainosmyyntiimme
 
  © 1999-2025 AfterDawn Oy