AfterDawn.com Mainosta sivuillamme
User Käyttäjä Salasana  
  Puuttuuko tunnus? Liity jäseneksi nyt!.
Salasana hukassa? Klikkaa tästä. 		 
  Etusivu   Uutiset   Oppaat   Ohjelmat   Sanasto   Laitevertailu   Profiilit   Keskustelu  
 Yksityisviestit     Luo uusi yksityisviesti     Kaikki uudet viestit     Ilman vastauksia olevat viestiketjut     Hae viestejä
perjantai 31.1.2025 / 04:44
Hae keskustelualueilta:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > divx, xvid ja muut mpeg-4 -formaatit > tekstejen vaihto toiselle kielelle
Näytä aiheet
 
Keskustelualueet
Keskustelualueet
tekstejen vaihto toiselle kielelle
  Siirry:
 
Kirjoittaja Viesti
mikaelk
Newbie
_ 		26. elokuuta 2003 @ 13:42 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
eli mulla on toi die another day mut siinä on ruotsinkieliset tekstit eli miten mä saan otettua ne ruotsin tekstit pois ja vaihdettua suomenkielisiin?
[ + lainaa]
Opolo
Junior Member
_ 		26. elokuuta 2003 @ 14:05 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Millä tahansa tekstieditorilla, vaikkapa notepadilla alat vääntämään. Katsokin sitten, että molemmat kielet todellakin ovat hallussa. Maailma on jo täynnä yhdys sana virheisiä tekstiräpellyksiä, joita saa alkaa korjailla, etteivät silmät palaisi. Jos ei isot alkukirjaimet, välimerkit ja lauserakenteet ole tuttuja (katselen tässä kysymyksesi ulkoasua varsin kriittisesti), niin turha aloittaa.
[ + lainaa]
Agent_007
Staff Member

32 tuotearviota
_ 		26. elokuuta 2003 @ 14:17 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Eli oletan että sinulla ei ole muuta kuin yksi avi tiedosto johon on tekstit poltettu kiinni. Niitä ei silloin saa mitenkään järkevästi pois/vaihdettua.
Jos on erillinen tiedosto mukana niin koita aukasta notepadilla ja sitten kääntämään kieltä.
[ + lainaa]
Mainos
_ 		__
 
_
teme565
AfterDawn Addict

20 tuotearviota
_ 		26. elokuuta 2003 @ 14:44 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Oli miten oli, tohon on tasan kaksi vaihtehtoa:
1. Hommaat jostain suomenkieliset tekstit noiden svenskankielisten tilalle.
2. Käännät itse ne suomeksi.

Ensinmainittu on luonnollisesti helpompi vaihtoehto, mutta jos oikein kova halu on kääntää itse, niin suosittelen etsimään englanninkieliset tekstit niin niistä kääntäminen sentään sujuu (luultavasti) vähän helpommin kuin ruotsinkielisistä teksteistä.
[ + lainaa]
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > divx, xvid ja muut mpeg-4 -formaatit > tekstejen vaihto toiselle kielelle
 

Apua ongelmiin: AfterDawnin keskustelualueet | AfterDawnin Vastaukset
Uutiset: IT-alan uutiset | Uutisia puhelimista
Musiikkia: MP3Lizard.com
Tuotearviot: Laitevertailu | Vertaa puhelimia | Vertaa kännykkäliittymiä
Pelit: Pelitiedostot, pelidemot ja trailerit
Ohjelmat: download.fi | AfterDawnin ohjelma-alueet
International: AfterDawn in English | Software downloads | Free, legal MP3s | AfterDawn på svenska
RSS -syötteet: AfterDawnin uutiset | Uusimmat ohjelmapäivitykset | Keskustelualueiden viestit
Tietoja: Tietoa AfterDawn Oy:stä | Mainosta sivuillamme | Sivuston käyttöehdot ja tietoja yksityisyydensuojasta
Ota yhteyttä: Lähetä palautetta | Ota yhteyttä mainosmyyntiimme
 
  © 1999-2025 AfterDawn Oy