AfterDawn.com Mainosta sivuillamme
User Käyttäjä Salasana  
  Puuttuuko tunnus? Liity jäseneksi nyt!.
Salasana hukassa? Klikkaa tästä. 		 
  Etusivu   Uutiset   Oppaat   Ohjelmat   Sanasto   Laitevertailu   Profiilit   Keskustelu  
 Yksityisviestit     Luo uusi yksityisviesti     Kaikki uudet viestit     Ilman vastauksia olevat viestiketjut     Hae viestejä
keskiviikko 25.12.2024 / 18:29
Hae keskustelualueilta:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > yleistä keskustelua digitaalisesta videosta > lotr2 subtitles
Näytä aiheet
 
Keskustelualueet
Keskustelualueet
LOTR2 Subtitles
  Siirry:
 
Kirjoittaja Viesti
wolfie79
Junior Member
_ 		10. syyskuuta 2003 @ 08:39 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Hei!
Kaipailen tässä kunnollisia Suomenkielisiä tekstityksiä Two Towers leffaan. Versio on kahdessa osassa ja FPS on 23,976. (Sharereactor)

Löysin kyllä monia teksityksiä jotka ovat todella lähellä, mutta kaikki menee hiukan jälkijunassa verrattuna kuvaan.

Jos tiedät simppelin kääntö ohjelman niin heitä linkkejä. Eli ohjelman joka korjaa ton FPS ongelman.
Paras tietysti jos tiedät mistä kyseiseen versioon saa hyvät tekstitykset.
[ + lainaa]
heappi
Senior Member

2 tuotearviota
_ 		10. syyskuuta 2003 @ 09:52 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
[ + lainaa]
wolfie79
Junior Member
_ 		10. syyskuuta 2003 @ 10:13 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Kiitos! Näppärä työkalu. Itse olen käyttänyt SubAdjust:ia. Mutta ikäväkyllä ei auttanut. Pari tuntia näpläsin noiden tekstitysten parissa ja ei vaan synkkaa leffan kanssa.

Liekö ShareReactorin versio hiukan pidempi kuin nämä mihin tekstityksiä monet ovat Suomeksi vääntäneet.

Ei kellään sattuis olemaan Sharereactorin versioon tekstejä? Heittäkää linkkejä jos löytyy.
[ + lainaa]
heappi
Senior Member

2 tuotearviota
_ 		10. syyskuuta 2003 @ 13:10 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Varmaan jos jaksais niin voi hakea "paikasta X" NTSC tekstitykset ja Suomalaiset PAL-tekstit, sitte vaan avata johonkin Notepadiin ja kopioida stringit Suomalaisesta tekstityksestä jenkkiläiseen.

Nehän on tyyliin

1
00:01:22,299 --> 00:01:25,200
-You cannot pass!
-Gandalf!

ja sit vaan vaihtaa sen

1
00:01:22,299 --> 00:01:25,200
-Äläs ohita!
-Gandalf!

jne. Arviolta tunnin homma :p
[ + lainaa]

Viestiä on muokattu lähettämisen jälkeen. Viimeisin muokkaus 10. syyskuuta 2003 @ 13:15
mika
Moderator
_ 		10. syyskuuta 2003 @ 13:37 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
käyppä ostamassa se leffa :)
[ + lainaa]
Forumin säännöt, lue ennen kuin postaat:
http://keskustelu.afterdawn.com/thread_view.cfm/2717

Afterdawnin oppaat:
http://fin.afterdawn.com/artikkelit/
wolfie79
Junior Member
_ 		10. syyskuuta 2003 @ 13:52 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Kuka on sanonut että en sitä ostanut ole.. ;-)

Juu! Kieltämättä homma sujuis noinkin. Tosin aikaa kuluu ja voi tulla ongelmia kun jotkin lauseet ovat paljon pidempiä suomeksi.

Katsellaan jos aikaa löytyy!
[ + lainaa]
migge77
Member
_ 		10. syyskuuta 2003 @ 13:57 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Ettekö te ole kuulleet softasta nimeltä "TimeAdjuster"?? Tuo on ollut älyttömän hyvä softa, kun on pitänyt kohdistella tekstejä. Foorumia etsiskellen löytyy ohjeet. Löytyy myös netistä.
[ + lainaa]
wolfie79
Junior Member
_ 		10. syyskuuta 2003 @ 16:50 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Kiitos Migge77!
Tosi hyvä ohjelma. Tekstit alkaa olla kohdillaan. :o)
[ + lainaa]
Mainos
_ 		__
 
_
migge77
Member
_ 		11. syyskuuta 2003 @ 04:20 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Kiva kun pystyin auttaa... Tuohon hommaan en ole törmännyt parempaan ohjelmaan, suosittelen kaikille.
[ + lainaa]
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > yleistä keskustelua digitaalisesta videosta > lotr2 subtitles
 

Apua ongelmiin: AfterDawnin keskustelualueet | AfterDawnin Vastaukset
Uutiset: IT-alan uutiset | Uutisia puhelimista
Musiikkia: MP3Lizard.com
Tuotearviot: Laitevertailu | Vertaa puhelimia | Vertaa kännykkäliittymiä
Pelit: Pelitiedostot, pelidemot ja trailerit
Ohjelmat: download.fi | AfterDawnin ohjelma-alueet
International: AfterDawn in English | Software downloads | Free, legal MP3s | AfterDawn på svenska
RSS -syötteet: AfterDawnin uutiset | Uusimmat ohjelmapäivitykset | Keskustelualueiden viestit
Tietoja: Tietoa AfterDawn Oy:stä | Mainosta sivuillamme | Sivuston käyttöehdot ja tietoja yksityisyydensuojasta
Ota yhteyttä: Lähetä palautetta | Ota yhteyttä mainosmyyntiimme
 
  © 1999-2024 AfterDawn Oy