Tarkista että VobSub toimii, tämä tapahtuu seuraavanlaisesti: Ohjelman asennettuasi, käynnistysvalikkoon on ilmestynyt "VobSub" -valikko. Etsi valikosta "Direct VobSub Configure". Avaa tämä.
Aseta "Paths" -välilehdellä "Browse" -nappia painamalla, hakemisto, jossa subi- ja elokuvatiedostosi ovat. Etsi hakemisto, ja paina "OK". Tiedosto ilmestyy riville ison ikkunan alapuolella. tämän jälkeen paina "Add". Tämän jälkeen paina ?Käytä? ja sitten ?OK?.
HUOM! Leffan ja subien TÄYTYY olla samannimiset! JA niiden TÄYTYY olla samassa kansiossa! (esim. "Phone_Booth.avi" :lla TÄYTYY olla "Phone_Booth.sub" -subitkin. [esim. kuvassa subit ja leffa löytyvät kansiosta C:\Program Files\Leffat\Phone Booth])
VobSub toimii ainoastaan .srt ja .sub ?päätteisten subitiedostojen kanssa.
TMPGEncoderin asetukset.
1. Avaa TMPGEncoder. ?Project Wizard ?ikkunan tullessa esiin (jos et ole ottanut sitä pois käytöstä), paina ?Cancel?. Mene ?Option? ?valikkoon, ja sieltä valitse ?Enviromental Settings?. Mene ?VFAPI Plug-IN? ?välilehdelle, ja hiiren oikeaa nappia painamalla, ja esiin tulevasta valikosta napsauttamalla ?Higher Priority?, siirrä ?DirectShow Multimedia File Reader? ensimmäiseksi listassa. Tämä siis jotta TMPGEncoder osaisi käyttää VobSubia apunaan.
1. Sitten käännetään .avi -> MPG (VCD) tai MPEG2 (SVCD) -tiedostoksi. Avaa TMPGEncoder. Paina ensin eteesi avautuvasta ikkunasta "OK".
2. Seuraavaksi eteesi tulevasta ikkunasta valitaan tyyppi, joksi .avi -tiedostosi käännetään. Voit valita tosiaan VCD tai SVCD, mutta kumman ikinä valitsetkin, katso että valitset "PAL" -resoluution, koska eurooppalaiset koneet tukevat "PALIA". Kun olet tehnyt valintasi, paina "next >".
3. Seuraavaksi valitaan .avi -tiedosto, josta siis halutaan tehdä VCD tai SVCD, Valitse tiedosto klikkaamalla "Video file" -kohdasta "Browse". Etsi esiin tulevasta ikkunasta .avi -tiedosto, josta haluat leffan tehdä. Tiedoston valittuasi, jatka painamalla "next >".
4. Tässä vaiheessa klikkaa esiin tulevan ikkunan (kts. kohta 5 ?kuva) oikeasta alareunasta "Other Settings" -painiketta. Mene esiin tulevan ikkunan "Advanced" -välilehdelle. Etsi "Video arrange Method" -pudotusvalikosta "Full screen (keep aspect ratio)" -kohta. (tämä siis pitää videon mittasuhteet samana, jottei esim. laajakuvaversio veny.) Klikkaa lopuksi "OK".
5. Jos elokuvasi on alle 74- tai 80-minuuttia, voit hypätä tämän kohdan yli suoraan kohtaan 10. Muussa tapauksessa, klikkaa vasemmasta yläkulmasta ruksi kohtaan "Source Range". Tässä kohtaa jaetaan .avi -tiedosto kahteen mpg tai mpeg2 -tiedostoksi, jotka luonnollisesti täytyy polttaa kahdelle levylle.
6. Eteesi aukeaa ikkuna, jossa on videokuva. (p.s Tässä vaiheessa oikeaan alakulmaan ?systrayhin? pitäisi ilmestyä vihreä nuoli) Liikuta kuvan alapuolella olevaa "liukuria" noin puoleenväliin saakka. (p.s. Tässä ikkunassa tulisi näkyä elokuvan tekstitys. Se näkyy vain ani harvoin liukurin oikealla puolella olevia kelausnappeja käyttämällä. [ainakin minulla siis]). Kuvan yläpuolella näet kyseessä olevan elokuvan framet. Pistä puolenvälin kohdalla olevat framet "End frame" -kohtaan. Kirjoita "Start frame" -kohtaan "0". Seuraavaksi klikkaa "OK". (p.s MUISTA OTTAA ?END FRAMEN? LUKU YLÖS!)
7. Palaat takaisin edelliseen ikkunaan. Tästä jatka painamalla "next >". Eteesi aukeaa ikkuna, jota en ole koskaan lukenut, paina silti "OK". Tässä ikkunassa ohjelma näyttää, kuinka suurta kapasiteettia levystä leffa käyttää ja voit määritellä leffan laatua "Average Video Bitrate" -kohdasta. (Minä tosin itse en koskaan koske näihin.) Jatka klikkaamalla "next >".
8. Sitten taas jatketaan "next >" :iä klikkaamalla Tässä suraavaksi eteesi aukeavassa ikkunassa määritellään paikka ja nimi tiedostolle (p.s. Vaihda tiedostonimi ja muunna .avi täysin eri kansioon, [esim. kuvassa on laitettu \MPEG\ erottamaan lähde- ja kohdetiedostot] kuin lähdetiedosto, jotta VobSub ei pääse sotkemaan väliin. esim. "Phoneboothcd1.mpg") Laita rasti kuitenkin kohtaan "Create another project(s) for batch encoding". Sitten klikkaa "OK". Ohjelma kysyy vielä, luodaanko uusi tiedosto, vastaa myöntävästi, eli "OK".
9. Eteesi aukeaa samanlainen ikkuna kuin ihan alussa. Tee kaikki uudelleen kohtien 2-8 -mukaan. Ainut poikkeus tulee siinä, että "Source Range" -kohdassa "Start frameksi" -pitää ilmoittaa se luku, joka oli äsken tehdyn puolikkaan "End frame". Siirrä vielä liukuri ihan pätkän loppuun, ja laita "End frame" -kohtaan se luku, joka on videoikkunan yläpuolella ilmoitettu (toisin sanoen leffan viimeinen frameluku.) Muista vielä muuttaa videoasetukset kohdan 4 -mukaan. (p.s. "End frame" -luvun saat tietää liu'uttamalla liukurin ihan pätkän loppuun asti.) Kun olet tehnyt valinnat, paina ?OK?.
10. Jatka klikkailemalla "next >". Vaihda pätkän tiedostonimi (esim. Phoneboothcd2.mpg) ja kansio. (tämän voit purkaa samaan kansioon kun edellisen pätkän.) Muista vielä vaihtaa ruksi kohtaan "Start encoding immediately". Klikkaa "OK".
11. Ohjelma kysyy taasen, luodaanko tiedosto, ja vastaa jälleen myöntävästi "OK". Klikkaile esiin tulevista ikkunoista "Continue". ja mene nukkumaan. Aamulla odottaa valmis mpg tai mpeg2 -tiedosto valmiilla kiinteillä subeilla!
12. Polta tiedostot vaikkapa Nerolla VCD:ksi tai SVCD:ksi.
