wireless capture station

Yksityisviestit

Luo uusi yksityisviesti

Kaikki uudet viestit

Ilman vastauksia olevat viestiketjut

Hae viestejä

sunnuntai 16.11.2025 / 20:35

Hae keskustelualueilta:

afterdawn.com > keskustelu > yleistä keskustelua tietokoneista > windows -ongelmat > wireless capture station

Aiheet

Keskustelualueet

Vastaa

Aloita uusi viestiketju

wireless capture station

Siirry:

Kirjoittaja

Viesti

Vigilante

Suspended due to non-functional email address

18. syyskuuta 2008 @ 17:50

Linkki tähän viestiin

Nyt tarvitaan hieman käännösapua.

Mikä olisi virallinen/hyvä suomenkielinen käännös termille 'capture station', ruotsiksi 'beställningsstation'?

Esimerkiksi tehdasympäristöissä voidaan ohjausjärjestelmän tietokoneissa käyttää wireless capture station -laitetta/ominaisuutta tiedonsiirtoon.

Googlaamalla löytyy 'capture stationin' eri sovelluksia kuten median siirtoa:

http://www.realnetworks.com/products/capturestation/index.html

http://www.google.se/search?hl=sv&client...=S%C3%B6k&meta=

Jos joku keksii/tietää niin olisin todella kiitollinen. Luulen kuitenkin, että kyseinen termi on jo käännetty suomeksi. Suomessahan ei ole kovinkaan tavallista ottaa suoraan käyttöön englanninkielisiä termejä vaan niille yritetään lähes aina keksiä kuvaava suomenkielinen nimi.

Joku signaali- tai tietoliikennetekniikkaa taitava varmasti tietää!

Löysin Sonyn Suomen sivuilta heidän Capture Stationinsa mutta ihme kyllä ei mainintaakaan mahdollisesta suomenkielisestä nimestä:

http://www.sony.fi/biz/view/ShowProduct....ry=DICOMsystems

[ + lainaa]

Nainen tulee ennen konetta!

Viestiä on muokattu lähettämisen jälkeen. Viimeisin muokkaus 18. syyskuuta 2008 @ 18:55

Vastaa

Aloita uusi viestiketju

afterdawn.com > keskustelu > yleistä keskustelua tietokoneista > windows -ongelmat > wireless capture station


		Käyttäjä	Salasana

		Puuttuuko tunnus? Liity jäseneksi nyt!. Salasana hukassa? Klikkaa tästä.