AfterDawn.com Mainosta sivuillamme
User Käyttäjä Salasana  
  Puuttuuko tunnus? Liity jäseneksi nyt!.
Salasana hukassa? Klikkaa tästä. 		 
  Etusivu   Uutiset   Oppaat   Ohjelmat   Sanasto   Laitevertailu   Profiilit   Keskustelu  
 Yksityisviestit     Luo uusi yksityisviesti     Kaikki uudet viestit     Ilman vastauksia olevat viestiketjut     Hae viestejä
keskiviikko 3.9.2025 / 01:37
Hae keskustelualueilta:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > divx, xvid ja muut mpeg-4 -formaatit > tupla tekstitykset
Näytä aiheet
 
Keskustelualueet
Keskustelualueet
Tupla tekstitykset
  Siirry:
 
Kirjoittaja Viesti
bilis
Junior Member

1 tuotearvio
_ 		28. tammikuuta 2009 @ 21:58 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Olisi sellainen tilanne, että leffa on englanninkielinen, ja itse tarvitsen suomenkielisen tekstityksen, ja kaverilleni ranskankielisen tekstityksen.

Onkohan joku playeri tai softa, millä saa nuo suomi ja ranska tekstit samaan aikaan ruutuun, toiset alareunaan, ja toiset yläreunaan?
[ + lainaa]
OneMember
AfterDawn Addict

16 tuotearviota
_ 		29. tammikuuta 2009 @ 23:23 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Paha sanoa...

Yksi tapa olisi asentaa FFDShow ja VobSub ja ladata kumpaankin eri kieliset tekstit.
Kunhan muistat niiden asetuksista säätää tekstien kohdat korkeus suunnassa.


Mutta eipä tuo oikein käytännöllinen ratkaisu ole =(


EDIT: @tubbana
Juu, samat tekstit saa tuplana liiankin helposti näkyviin ;)
[ + lainaa]


Suomeksi: Foorumin säännöt | Foorumin käyttöopas |
In English: Forum rules | Remember to behave |

Viestiä on muokattu lähettämisen jälkeen. Viimeisin muokkaus 29. tammikuuta 2009 @ 23:37
tubbana
Suspended due to non-functional email address
_ 		29. tammikuuta 2009 @ 23:30 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
useinkin käyny vahingossa et on kahet tekstit, vobsubilla ja soittimen omat. Eli helpostihan se onnistuu. Korkeudet vaan säädät kohilleen
[ + lainaa]
If Microsoft releases something that doesnt suck, it will be Microsoft Vacuum Cleaner.
Mainos
_ 		__
 
_
bilis
Junior Member

1 tuotearvio
_ 		1. helmikuuta 2009 @ 08:33 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Löytyi tuolta toisaalta jo vastaus. Eli työkalut olikin jo tavallaan mulla itellä. Käyttämässäni Media Player Classicissa vaihdoin vain VMR7 --> VMR9**, ja ilmestyi tekstit tuplana. Sitten kun laittoi kahdet tekstit vaan .avi:n kanssa samaan kansioon, joissa oli tiedostonnimirunko sama, niin vobsub osasi ladata ne, ja valkkasi subtitle valikosta alemmat päälle, niin molemmat näkyi samaan aikaan. Enää ei tarvinnut muuta kun vaihtaa toisten tekstien korkeus.

Asetukset jäi muistiin, ja kun haluaa vain yhdet tekstitykset näkyviin, niin vaihtaa tuon VMR7 takaisin optionseista.
[ + lainaa]
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > divx, xvid ja muut mpeg-4 -formaatit > tupla tekstitykset
 

Apua ongelmiin: AfterDawnin keskustelualueet | AfterDawnin Vastaukset
Uutiset: IT-alan uutiset | Uutisia puhelimista
Musiikkia: MP3Lizard.com
Tuotearviot: Laitevertailu | Vertaa puhelimia | Vertaa kännykkäliittymiä
Pelit: Pelitiedostot, pelidemot ja trailerit
Ohjelmat: download.fi | AfterDawnin ohjelma-alueet
International: AfterDawn in English | Software downloads | Free, legal MP3s | AfterDawn på svenska
RSS -syötteet: AfterDawnin uutiset | Uusimmat ohjelmapäivitykset | Keskustelualueiden viestit
Tietoja: Tietoa AfterDawn Oy:stä | Mainosta sivuillamme | Sivuston käyttöehdot ja tietoja yksityisyydensuojasta
Ota yhteyttä: Lähetä palautetta | Ota yhteyttä mainosmyyntiimme
 
  © 1999-2025 AfterDawn Oy