AfterDawn.com Mainosta sivuillamme
User Käyttäjä Salasana  
  Puuttuuko tunnus? Liity jäseneksi nyt!.
Salasana hukassa? Klikkaa tästä. 		 
  Etusivu   Uutiset   Oppaat   Ohjelmat   Sanasto   Laitevertailu   Profiilit   Keskustelu  
 Yksityisviestit     Luo uusi yksityisviesti     Kaikki uudet viestit     Ilman vastauksia olevat viestiketjut     Hae viestejä
perjantai 31.1.2025 / 03:44
Hae keskustelualueilta:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > keskustelu > pelit ja pelikonsolit > ps3 > ulkomailta ostettujen ps3 pelien kielen vaihto?
Näytä aiheet
 
Keskustelualueet
Keskustelualueet
Ulkomailta ostettujen PS3 pelien kielen vaihto?
  Siirry:
 
Kirjoittaja Viesti
SaSusan
Newbie
_ 		21. maaliskuuta 2009 @ 15:34 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Ostimme Italiasta PS3:lle Need for Speed Undercover, Fallout 3 ja Call of Duty: Modern Warfare -pelit. Näistä ainoastaan Undercoverin saa toimimaan suomeksi. Mistä asetuksista saa muut pelit toimimaan vaikka sitten englanniksi, vai onko tosiaan niin, että kieltä ei saa vaihdettua?

Kiitoksia avusta jo etukäteen!
[ + lainaa]
puppe_b
Senior Member
_ 		6. huhtikuuta 2009 @ 20:58 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Kaikki on pelikohtaista. Jos pelistä on tehty tietylle maalle oma versio, niin muita kielivaihtoehtoja ei välttämättä ole.

1. Kannattaa kokeilla muuttaa ps3:n oletuskieli englanniksi ja katsoa, jos peli reagoisi siihen vaihtamalla kielen automaattisesti englanniksi.

2. Pelin ja ps3:n päivitys saattaa autta.

3. Katso kaikki pelin sisäiset valikot läpi, jos jostain syvältä saisi kaivettua toisen kielen esille.

4. Sniikkaa peli johonkin paikalliseen divariin/pelimyymälään (jossa myydään ja ostetaan käytettyjä pelejä) ja juokse rahojen kanssa veke ennen kuin myyjä huomaa pelin takakannessa olevan "in-game language = italian" merkinnän.

(5. varmaan kaikki pelit ovat kelmuista avattuja eikä kuitteja ole, joten vaihtomahdollisuuttakaan ei ole esim. maahantuojan kautta.)

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090108091241AA8sHG9
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090226131922AARvR2j

Itselläni ei ole Pleikkaa, joten arvailuksi menee =/. Kellään muulla parempia ehdotuksia ??
[ + lainaa]
Pihlis12
Admin

17 tuotearviota
_ 		6. huhtikuuta 2009 @ 22:08 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Oma versioni Fallout 3 :sta (julkaisualue usa/mexico) ei ainakaan näin äkkiseltään tutkittuna tarjonnut kielen vaihtoa valikoista englannista mihinkään muuhun.

Tietty voitte koittaa vaihtaa ps3:n käyttökieleksi vaikka englannin josko se tuon pelin kielen vaihtaisi pelissä kanssa. Itse hakkasin päätä seinään ratchet & clankin kanssa kun kyseinen peli oli dubattu Suomeksi ja ainut miten peliä pystyi pelaanmaan englanninkielisellä audiolla oli tuo että vaihtoi ps3:n käyttökieleksi englannin.

Onko siis puheetkin käännetty tuossa pelissä? Aika kovan työn ovat tehneet jos italian markkinoille ovat luoneet pelkästään italiaksi käännetyn version. Eli luulisi nyt että sieltä löytyisi joku kansainvälisempi kieli myös kun pelkästään italia. Mutta tietysti jos dialogia on levy täynnä ei tuolle voi mitään.
[ + lainaa]

Viestiä on muokattu lähettämisen jälkeen. Viimeisin muokkaus 6. huhtikuuta 2009 @ 22:10
Mainos
_ 		__
 
_
SaSusan
Newbie
_ 		7. huhtikuuta 2009 @ 23:21 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Kiitos teille oikein paljon vastauksistanne! Kaikkea olemme kokeilleet, mutta mikään kieli ei vaihdu ja puhe pysyy italiaksi dubattuna. Mietimme kanssa samaa, että aikamoisen työn ovat tehneet pelin kanssa italian kielelle kääntäessä (jopa italialaiset ystävämme pitivät tätä outona), toisaalta peli on täynnä dialogia. Heh, katsokaa, ettei peli ole italiaksi, kun ostatte sen divarista... :D
[ + lainaa]
afterdawn.com > keskustelu > pelit ja pelikonsolit > ps3 > ulkomailta ostettujen ps3 pelien kielen vaihto?
 

Apua ongelmiin: AfterDawnin keskustelualueet | AfterDawnin Vastaukset
Uutiset: IT-alan uutiset | Uutisia puhelimista
Musiikkia: MP3Lizard.com
Tuotearviot: Laitevertailu | Vertaa puhelimia | Vertaa kännykkäliittymiä
Pelit: Pelitiedostot, pelidemot ja trailerit
Ohjelmat: download.fi | AfterDawnin ohjelma-alueet
International: AfterDawn in English | Software downloads | Free, legal MP3s | AfterDawn på svenska
RSS -syötteet: AfterDawnin uutiset | Uusimmat ohjelmapäivitykset | Keskustelualueiden viestit
Tietoja: Tietoa AfterDawn Oy:stä | Mainosta sivuillamme | Sivuston käyttöehdot ja tietoja yksityisyydensuojasta
Ota yhteyttä: Lähetä palautetta | Ota yhteyttä mainosmyyntiimme
 
  © 1999-2025 AfterDawn Oy