Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti _Make_:

---

Itse asiassa subsearch.org löytyy jos kokeilisit englannilla 'Blue Streak', ainaki ite löysin.
Mutta empä oo varma saisko tällaisia kysellä täällä foorumilla tai antaa niihin vastausta?

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti kerbo:

---

Saa saa, ne subit mitenkään laittomia ole.

---

Lainaus:

---

Itseasiassa subit on ihan yhtä "laittomia" kuin ne leffatkin joita netistä lataat.

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti jusunakki:

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti kerbo:

---

Saa saa, ne subit mitenkään laittomia ole.

---

Itseasiassa subit on ihan yhtä "laittomia" kuin ne leffatkin joita netistä lataat. Mutta afterdawnin säännöt sallii kyllä molemmista keskustelemisen ihan avoimesti, mistä voi ladata (paitsi ei suoria linkkejä) jne...

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti neverlife:

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti jusunakki:

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti kerbo:

---

Saa saa, ne subit mitenkään laittomia ole.

---

Itseasiassa subit on ihan yhtä "laittomia" kuin ne leffatkin joita netistä lataat. Mutta afterdawnin säännöt sallii kyllä molemmista keskustelemisen ihan avoimesti, mistä voi ladata (paitsi ei suoria linkkejä) jne...

---

Taas oma käsitykseni on, että jos tekstit ovat suoraan kopioitu jostain dvd/bluray leffasta tai tekstitetty täysin samoin kuin tuotantolinjalta tullut teksti, olisi laitonta.

Taas ihan käyttäjien (harraste ryhmien) omien tekstien tekeminen/levitys/hallussapito/käyttäminen olisi laillista.

Käsitykseni saattaa toki olla päin honkia, mutta se kuka korjaa (siis jos korjaa), saa myös laittaa sitten lainauksen lain pykälistä.

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti LordPepsi:

---

En ymmärrä mistä nyt kehitit ton dvd leffoista ripatuista subeista kun eivät ne edes välttämättä käy netistä ladattuihin leffoihin suoraan ilman säätöä, alotus kohdat ja fps ja tämmöset pikku seikat... :)

---

Lainaus:

---

Myös harrastelijoiden tekemät käännökset rikkovat tekijänoikeuslakia, ihan yhtälailla kuin dvd:ltä ripatut tekstit. Elokuvastudiot omistaa elokuvan käsikirjoituksen ja sen kääntämiseen vaaditaan tekijänoikeuden haltijan lupa. Naurettavaahan se on...

---

Lainaus:

---

Käsitykseni saattaa toki olla päin honkia, mutta se kuka korjaa (siis jos korjaa), saa myös laittaa sitten lainauksen lain pykälistä.

---

Lainaus:

---

Tekijänoikeuslain 4 §:n mukaan: ?Sillä, joka on kääntänyt teoksen tai muunnellut sitä tahi saattanut sen muuhun kirjallisuus- tai taidelajiin, on tekijänoikeus teokseen tässä muodossa, mutta hänellä ei ole oikeutta määrätä siitä tavalla, joka loukkaa tekijänoikeutta alkuperäisteokseen.?

---

Lainaus:

---

4§ Jos joku teosta vapaasti muuttaen on saanut aikaan uuden ja itsenäisen teoksen, ei hänen tekijänoikeutensa riipu tekijänoikeudesta alkuperäisteokseen.

---

Lainaus:

---

Kopioston mukaan FinSubs on loukannut tekijänoikeuksia jakelemalla elokuvien tekstejä, jotka on ripattu DVD-elokuvista.

---

Lainaus:

---

FinSubsien uutinen on aika vanha, mutta lainaanpa painotuksen siitä: "Kopioston mukaan FinSubs on loukannut tekijänoikeuksia jakelemalla elokuvien tekstejä, jotka on ripattu DVD-elokuvista."

---

Lainaus:

---

Mutta mielenkiintoisinta jutussa on se, että Kopioston mukaan myös käyttäjien itsensä tekemät tekstitykset elokuviin rikkovat tekijänoikeuslakeja -- eli elokuvastudiot omistavat elokuvan käsikirjoituksen ja sen kääntämiseen vaaditaan tekijänoikeuden omistajan lupa, jota näillä harrastajilla ei tietenkään ollut.

---

Lainaus:

---

FinSubsin ylläpito kuitenkin selvitti asiaa tarkemmin Tekijänoikeusneuvoston kanssa, jolloin kävi ilmi, että myös suomentaminen englanninkielisetä tekstistä tai kuvanauhalta rikkoo tekijänoikeuksia. Tämä johti päätökseen kaiken tekstitysmateriaalin poistamisesta sivuilta. Muutoin sivusto jatkaa edelleen toimintaansa.

---

Lainaus:

---

Muista itsekkin lisätä se seuraava lause ;)
Mutta mielenkiintoisinta jutussa on se, että Kopioston mukaan myös käyttäjien itsensä tekemät tekstitykset elokuviin rikkovat tekijänoikeuslakeja -- eli elokuvastudiot omistavat elokuvan käsikirjoituksen ja sen kääntämiseen vaaditaan tekijänoikeuden omistajan lupa, jota näillä harrastajilla ei tietenkään ollut.

---

Lainaus:

---

että Kopioston mukaan myös käyttäjien itsensä tekemät tekstitykset elokuviin rikkovat tekijänoikeuslakeja

---

Lainaus:

---

FinSubs-sivustoon otettiin yhteyttä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) tv-, video- ja elokuvakääntäjien jaoston toimesta, koska sivustolla oli DVD-elokuvista kopioituja, valmiita käännöstekstityksiä.

---

Lainaus:

---

Harrastajien itse tekemiin käännöksiin ei puututtu heidän taholtaan missään vaiheessa.

---

Lainaus:

---

Harrastajien itse tekemiin käännöksiin ei puututtu heidän taholtaan missään vaiheessa.

---

Lainaus:

---

Siitä varmaan kannattaa kysellä FinSubsilta lisää, jos kerta uskot että FinSubs lopetti palvelunsa vain sen takia että saisi hämättyä meitä luulemaan että tekstitykset ovat laittomia, vaikka ne todellisuudessa eivät olisikaan? Öö...
Itse ainakin uskon siihen että finsubsilla ei ole mitään syytä kusettaa mitä Tekijänoikeusneuvosto on sanonut.

---

Lainaus:

---

Niin ja jos tarkoitit mistä kopioin ton jäkimmäisen tekstin, niin sekin olisi selvinnyt suoralla googletuksella ;) eli http://fin.afterdawn.com/uutiset/arkisto/3784.cfm

---

Lainaus:

---

Se että jos pidät Kopiostoa ja Tekijänoikeusneuvostoa jotenkin epäilyttävinä lähteinä, etkä luota heidän laintulkinta-taitoihin, niin se on sitten oma asiasi ^_^

---

Lainaus:

---

Koska Suomen kääntäjien ja tulkkien liittoa ei näköjään kiinnostanut noi harrastelijasubit. Mikä on ihan ymmärrettävää. Mutta laitonta se silti on, siitähän tässä puhuttiin

---

Lainaus:

---

Ainoa mitä linkkisi ovat siis todistaneet, ovat dvd-leffoista kopioitujen tekstien laittomuus, minkä jo alunperinkin tiesin.

---

Lainaus:

---

Tekijänoikeus tuottaa, jäljempänä säädetyin rajoituksin, yksinomaisen oikeuden määrätä teoksesta valmistamalla siitä kappaleita ja saattamalla se yleisön saataviin, muuttamattomana tai muutettuna, käännöksenä tai muunnelmana, toisessa kirjallisuus- tai taidelajissa taikka toista tekotapaa käyttäen.

Kappaleen valmistamisena pidetään sen valmistamista kokonaan tai osittain, suoraan tai välillisesti, tilapäisesti tai pysyvästi sekä millä keinolla ja missä muodossa tahansa.

---

Lainaus:

---

Sillä, joka on kääntänyt teoksen tai muunnellut sitä tahi saattanut sen muuhun kirjallisuus- tai taidelajiin, on tekijänoikeus teokseen tässä muodossa, mutta hänellä ei ole oikeutta määrätä siitä tavalla, joka loukkaa tekijänoikeutta alkuperäisteokseen.

---

Lainaus:

---

Jokainen tekstitys on käyttäjien muodostaman yhteisön suomentama. Tekstit eivät siis ole esimerkiksi DVD-elokuvista purettuja tekijänoikeuksin suojattuja tekstityksiä. Vaikka tekstitykset eivät olekaan kopioitu muualta, rikkoo itsetehtyjenkin tekstitysten jakelu tekijänoikeuslakia. Tekstitys on elokuvan tai sarjan käsikirjoituksen johdannaisteos, joten sitä ei saa julkaista ilman alkuperäisen oikeudenhaltijan lupaa

---

Lainaus:

---

Wikipedia kertoo DivxFinlandista seuraavaa:

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti Evitaerg:

---

Luetaanpa ne AD:en säännöt. Tekstitykset elokuviin kuuluvat käsikirjoitukseen ja ovat siten tekijäoikeuden alaista materiaalia, joten niiden jakaminen/linkittäminen lataussivuille/ neuvominen niiden käytössä on täällä kiellettyä.

---

Lainaus:

---

Jos nyt alkas vähän pilkkua nusaseen niin jos heittää typoja ja sen sellasia sekeen tekstitykseen ni se ei ole enään kässärin mukainen ja silloin se olisi vapaa ? :D Iha tämmönen randomi idea näin 4 aikaa aamul x)

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti pasihy:

---

moi

löytyykö thebiratebay.org sivulta elokuvia jossa olis suomen kielinen tekstitys jos löytyy niin miten

---