AfterDawn.com Mainosta sivuillamme
User Käyttäjä Salasana  
  Puuttuuko tunnus? Liity jäseneksi nyt!.
Salasana hukassa? Klikkaa tästä. 		 
  Etusivu   Uutiset   Oppaat   Ohjelmat   Sanasto   Laitevertailu   Profiilit   Keskustelu  
 Yksityisviestit     Luo uusi yksityisviesti     Kaikki uudet viestit     Ilman vastauksia olevat viestiketjut     Hae viestejä
perjantai 12.9.2025 / 14:48
Hae keskustelualueilta:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > divx, xvid ja muut mpeg-4 -formaatit > onko tämä subtitle käännös mahdollinen?
Näytä aiheet
 
Keskustelualueet
Keskustelualueet
Onko tämä subtitle käännös mahdollinen?
  Siirry:
 
Kirjoittaja Viesti
thedee
Suspended due to non-functional email address
_ 		12. tammikuuta 2005 @ 12:23 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Minulla on subtitle tiedostot, jotka ovat .sup ja .son muodossa (digitvkortin tallennuksesta eli saa kummassakin muodossa). Tiedättekö te jotain ohjelmaa joka osaisi kääntää ko. tiedostot johonkin muuhun muotoon (esim. .srt tai .sub)? Olisi tarkoitus saada nuo kiinteänä mukaan XviD/DivX videoon,jonka teen tuosta Digitvtallenteesta (tai sitten eillisenä tiedostona, mutta eri muodossa).

Esim. Subtitle Workshop ei tunnista noita muotoja. Tuo .son ei ole sama kuin Spruce DVDMaestro (*.son); ainakaan Subtitle Workhop ei tunnista tuota tiedostoa kunnolla (saati käännä sitä onnistuneesti).
[ + lainaa]
Agent_007
Staff Member

32 tuotearviota
_ 		12. tammikuuta 2005 @ 14:53 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
jos tuo .son tiedosto ei ole tekstimuotoinen niin ainut keino mitän keksin on authoroida tuo .sup tiedosto jonkun videostreamin kanssa ifo+vob yhdistelmäksi vaikka ifoedit:illä ja sitten esim subrip:illä ripata ne tekstitykset tekstimuotoisiksi.
[ + lainaa]
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > divx, xvid ja muut mpeg-4 -formaatit > onko tämä subtitle käännös mahdollinen?
 

Apua ongelmiin: AfterDawnin keskustelualueet | AfterDawnin Vastaukset
Uutiset: IT-alan uutiset | Uutisia puhelimista
Musiikkia: MP3Lizard.com
Tuotearviot: Laitevertailu | Vertaa puhelimia | Vertaa kännykkäliittymiä
Pelit: Pelitiedostot, pelidemot ja trailerit
Ohjelmat: download.fi | AfterDawnin ohjelma-alueet
International: AfterDawn in English | Software downloads | Free, legal MP3s | AfterDawn på svenska
RSS -syötteet: AfterDawnin uutiset | Uusimmat ohjelmapäivitykset | Keskustelualueiden viestit
Tietoja: Tietoa AfterDawn Oy:stä | Mainosta sivuillamme | Sivuston käyttöehdot ja tietoja yksityisyydensuojasta
Ota yhteyttä: Lähetä palautetta | Ota yhteyttä mainosmyyntiimme
 
  © 1999-2025 AfterDawn Oy