AfterDawn.com Mainosta sivuillamme
User Käyttäjä Salasana  
  Puuttuuko tunnus? Liity jäseneksi nyt!.
Salasana hukassa? Klikkaa tästä. 		 
  Etusivu   Uutiset   Oppaat   Ohjelmat   Sanasto   Laitevertailu   Profiilit   Keskustelu  
 Yksityisviestit     Luo uusi yksityisviesti     Kaikki uudet viestit     Ilman vastauksia olevat viestiketjut     Hae viestejä
maanantai 18.8.2025 / 08:43
Hae keskustelualueilta:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > aloittelijoiden digivideo-ongelmat ja -keskustelu > tekstitykset
Näytä aiheet
 
Keskustelualueet
Keskustelualueet
Tekstitykset
  Siirry:
 
Kirjoittaja Viesti
Sakke88
Senior Member

1 tuotearvio
_ 		9. maaliskuuta 2005 @ 14:49 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
jos olis johonkin viedeoon vaikka kotiviedeoon tekstitykset ja ne sattuis jostain syystä olemaan ulkomaalaiset ja sitten olis toiset kotimaiset tekstitykset mutta niitten ajotus on väärin ni voisko jollakin ohjelmalla siirtää ne kotimaiset tekstit ulkomaalaisten paikalle jolloin ajotus olis kohollaan.
[ + lainaa]
Michelin
Member
_ 		9. maaliskuuta 2005 @ 16:09 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Kun on muistikuva että divxbycronos sivuilla oli opas juuri tähän, tosin minä en saa noita sivuja enää auki. Ja saatan myös muistaa väärin :(
Eikö TimeAdjusterilla tuo ajastus kuitenkin onnistuisi ihan normaalisti?
[ + lainaa]
Sakke88
Senior Member

1 tuotearvio
_ 		9. maaliskuuta 2005 @ 18:08 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
joskus taisin tota timeadjusteria kokeilla mutta ei toiminnu
[ + lainaa]
handeran
Member
_ 		10. maaliskuuta 2005 @ 08:03 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Subtitle Workshop.
[ + lainaa]
jpekkam
Suspended due to non-functional email address
_ 		10. maaliskuuta 2005 @ 08:20 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Kokeile pelkästään saada niitä suomi subeja kohdalleen.
http://www.jpekkam.com/subtitleworkshopopas.php
[ + lainaa]
Sakke88
Senior Member

1 tuotearvio
_ 		10. maaliskuuta 2005 @ 13:55 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Quote:
Nyt siirrät loppuunpäin kohtaa jossa lausutaan viimeinen repliikki
vaikuttaako jos tekstityksien lopussa on vaikka tekijöiden nimet ja jotain muuta
[ + lainaa]
Michelin
Member
_ 		10. maaliskuuta 2005 @ 15:29 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Se ei vaikuta, ei vaikuta myöskään jos alussa on mainosta tai suomentajien nimet. Eli filmin eka tekstitys ja filmin vika tekstitys kun ajastaa kohdalleen niin ohjelma (yleensä) tekee lopun työn.
[ + lainaa]
Sakke88
Senior Member

1 tuotearvio
_ 		10. maaliskuuta 2005 @ 18:31 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
mutta eihän se mene oikein jos ajottaa sen koko tekstityksen sille ajalle kun filmissä nyt puhutaan viimeinen teksti on suomentajat silloinhan ne suomentajat tule silloin kun filmissä pitäs tulla vika teksti
[ + lainaa]
Michelin
Member
_ 		10. maaliskuuta 2005 @ 19:28 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Niin siis unohda kaikki ne ylimääräiset (mainokset, suomentajat yms) ikäänkuin niitä ei olisi olemassakaan. Eli ajasta itse filmin ensimmäinen lause tai teksti kohdalleen ja filmin viimeinen lause tai teksti kohdalleen.
[ + lainaa]
wipe2000
AfterDawn Addict

15 tuotearviota
_ 		10. maaliskuuta 2005 @ 20:32 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Kotivideoon ulkomaiset tekstit kohdallaan, hmmm...

Itse tekisin näin Subtitle Workshopilla:
Ensin (kotimaisista) tekstityksestä kaikki "ylimääräinen" alku- ja loppusälä pois, eli alkamaan ensimmäisestä puhutusta rivistä ja loppumaan viimeiseen.
Sitten CTRL-A ja asetetaan alku- ja loppuaika kohdalleen.
Jos ne ylimääräiset sälät haluaa vielä palauttaa, niin kopioi ne vaan takaisin (niiden ajastus lienee aika helppo homma ihan käsin).
[ + lainaa]
Mainos
_ 		__
 
_
pyrzke
Newbie
_ 		19. maaliskuuta 2005 @ 19:10 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Tota eikös tolla saa jäämään ne tekstitykset sillei siihen leffaan ettei ne lähde pois vai..?-_-
[ + lainaa]
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > aloittelijoiden digivideo-ongelmat ja -keskustelu > tekstitykset
 

Apua ongelmiin: AfterDawnin keskustelualueet | AfterDawnin Vastaukset
Uutiset: IT-alan uutiset | Uutisia puhelimista
Musiikkia: MP3Lizard.com
Tuotearviot: Laitevertailu | Vertaa puhelimia | Vertaa kännykkäliittymiä
Pelit: Pelitiedostot, pelidemot ja trailerit
Ohjelmat: download.fi | AfterDawnin ohjelma-alueet
International: AfterDawn in English | Software downloads | Free, legal MP3s | AfterDawn på svenska
RSS -syötteet: AfterDawnin uutiset | Uusimmat ohjelmapäivitykset | Keskustelualueiden viestit
Tietoja: Tietoa AfterDawn Oy:stä | Mainosta sivuillamme | Sivuston käyttöehdot ja tietoja yksityisyydensuojasta
Ota yhteyttä: Lähetä palautetta | Ota yhteyttä mainosmyyntiimme
 
  © 1999-2025 AfterDawn Oy