Tarkoitukseni on saada tv- sarja (tulevaisuudessa muutakin) toimimaan DVD- soittimessa tekstitysten kanssa. Olen kokeillut vajaata kymmentä ohjelmaa ohjeiden kera, mutta yksikään ei ole toiminut halutulla tavalla. Syynä varmaankin tiedon ja taidon puute.
Kokeilemieni ohjelmien joukkoon kuuluvat esim. Avi2DVD (ääniraita? niin lähellä mutta niin kaukana), DVD2SVCD (Bitrate?), erilaisia avi -> MPEG muuntajia.
Tässä lähtöpiste:
- .srt- tekstitykset
- .avi- tiedostot
- DVD- soittimessa tuki MPEG-1/2/4 sekä DivX 4-6
Pitääkö minun muuttaa .avi toiseen formaattiin? Entä tekstitykset? Koska kyseessä on monta jaksoa, haluaisin useamman jakson samalle DVD:lle. En halua/aio käyttää maksullisia ohjelmia, korkeintaan trial- versioita.
Koska soittimessa on DivX-tuki, avi-tiedostot voi käräyttää ihan vaan datana levylle, video ja tekstit täsmälleen samannimisinä (kirjainten kokoa myöten, ainoana erona tiedostopäätteet .avi ja .srt), ja subit siis kaikkein mieluiten srt-muodossa. Suurin osa DivX-tuella varustetuista soittimista toistaa myös Xvid-formaatit (ajattelin mainita siltä varalta, jos nuo avit niitä sattuisi olemaan...).
EDIT
Unohtui kesken kokkauksen mainita, .avit voivat sisältää muutakin kuin noita kahta toistaiseksi yleisintä formaattia, täällä lisää asiasta jos sattuisi kiinnostaa :p
