AfterDawn.com Mainosta sivuillamme
User Käyttäjä Salasana  
  Puuttuuko tunnus? Liity jäseneksi nyt!.
Salasana hukassa? Klikkaa tästä. 		 
  Etusivu   Uutiset   Oppaat   Ohjelmat   Sanasto   Laitevertailu   Profiilit   Keskustelu  
 Yksityisviestit     Luo uusi yksityisviesti     Kaikki uudet viestit     Ilman vastauksia olevat viestiketjut     Hae viestejä
perjantai 18.7.2025 / 16:33
Hae keskustelualueilta:        In English   Suomeksi   På svenska
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > aloittelijoiden digivideo-ongelmat ja -keskustelu > dvdlle tuli suomenkielinen dubbaus mukaan, miksi?
Näytä aiheet
 
Keskustelualueet
Keskustelualueet
DVDlle tuli suomenkielinen dubbaus mukaan, miksi?
  Siirry:
 
Kirjoittaja Viesti
Portti
Junior Member
_ 		26. syyskuuta 2010 @ 13:22 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Olen siirtänyt Humaxin digiboxilla tallennettuja .ts-muotoisia tiedostoja tietokoneelle ja sen jälkeen muokannut niitä ensin ProjecX-ohjelmalla ja sitten authoroinut ohjelman DVDAuthorGUI-ohjelmalla ja lopuksi polttanut tiedostot DVDlle ImgBurn-ohjelmalla.

Ongelmana on se, että YLE TV2:lta tallennetun ohjelman ääniraidalla onkin suomenkielinen dubbaus, jota ei ole alkuperäisessä ohjelmassa. Alunperin ohjelma on puhuttu englanniksi suomenkielisillä teksteillä. Lopputuloksessa DVDlla on siis tekstitys + suomenkielinen ääniraita + taustalla englanninkielinen ääniraita. Missähän vaiheessa homma meni pieleen?

ProjectX:llä käsittelyn jälkeen syntyi seuraavanlaisia tiedostoja:
.m2v
.mp2
.sup
.sup.IFO
.mp2
.srt
.txt

Näistä olen sitten valinnut DVDAuthorGUIn ehdottamat video-, audio- ja tekstitiedostot authoroitavaksi.
[ + lainaa]
LordPepsi
Senior Member
_ 		26. syyskuuta 2010 @ 16:38 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
en tiiä voisko tälläsest softast olla sulle apua... kannattaa kokeilla..

http://www.videohelp.com/tools/tsMuxeR

Tai sit katot onko noi mp2 tiedostot ääniraitoja ja kenties tuo srt tekstitys.. Hmmm? *veikkauksia*
[ + lainaa]
Japsu1
AfterDawn Addict

2 tuotearviota
_ 		26. syyskuuta 2010 @ 17:44 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti Portti:
 YLE TV2:lta tallennetun ohjelman ääniraidalla onkin suomenkielinen dubbaus, jota ei ole alkuperäisessä ohjelmassa.

Oletko varma ettei ohjelmassa ollut lisänä valinnainen ääniraita (suomi)? Tai vaikka näkövammaisille tarkoitettu ääni"tekstitys" joka luetaan ja puhutaan normaalin ohjelmaäänen päälle (ns. Hollanti-ääniraita). Oliko se ääni siis aivan tavallinen ihmisen ääni vaiko puhesyntetisaattorin aikaansaannos?

Oli sitten kumpi tahansa niin Project X varmasti löytää nuo kaikki ja sinun pitäisi itse osata karsia sieltä turhat pois, veikkaan?
[ + lainaa]
Mainos
_ 		__
 
_
Portti
Junior Member
_ 		26. syyskuuta 2010 @ 18:25 _ Linkki tähän viestiin    Lähetä käyttäjälle yksityisviesti   
Taisin keksiä tuohon ongelmaan ratkaisun.

ProjectX oli tehnyt aina kaksi .mp2-päätteistä ääniraitaa ohjelmista, joista toinen oli alkuperäinen englanninkielinen ja toinen tosiaankin ilmeisesti tuollaisen äänitekstityksen tms. sisällään pitävä tiedosto. Useimmissa ohjelmissa normaalin ääniraitatiedoston nimi oli täsmälleen sama kuin videotiedoston. Toisen ääniraitatiedoston nimen lopussa oli puolestaan [1].mp2.

Olin valinnut DVDAuthorGUIssa äänitiedostoksi aina tuon täsmälleen saman nimisen ääniraidan ja useimmissa ohjelmissa tuo olikin oikea tiedosto. Parissa ohjelmassa tuo tiedosto kuitenkin sisälsi jostain syystä äänitekstitystiedoston mistä johtuen näissä ohjelmissa homma olisi mennyt pieleen. Kannattaa siis ilmeisesti olla tarkkana sen suhteen miten ProjectX tekee nuo äänitiedostot kun ne eivät olleet ihan loogisesti muodostuneita tiedostoja.

Ensimmäinen DVDlle polttamani ohjelma sattui olemaan toinen noista "virheellisistä", mutta homma korjaantui kun tein DVDAuthorGUI-käsittelyn uusiksi oikealla ääniraidalla.
[ + lainaa]
afterdawn.com > keskustelu > digitaalinen video > aloittelijoiden digivideo-ongelmat ja -keskustelu > dvdlle tuli suomenkielinen dubbaus mukaan, miksi?
 

Apua ongelmiin: AfterDawnin keskustelualueet | AfterDawnin Vastaukset
Uutiset: IT-alan uutiset | Uutisia puhelimista
Musiikkia: MP3Lizard.com
Tuotearviot: Laitevertailu | Vertaa puhelimia | Vertaa kännykkäliittymiä
Pelit: Pelitiedostot, pelidemot ja trailerit
Ohjelmat: download.fi | AfterDawnin ohjelma-alueet
International: AfterDawn in English | Software downloads | Free, legal MP3s | AfterDawn på svenska
RSS -syötteet: AfterDawnin uutiset | Uusimmat ohjelmapäivitykset | Keskustelualueiden viestit
Tietoja: Tietoa AfterDawn Oy:stä | Mainosta sivuillamme | Sivuston käyttöehdot ja tietoja yksityisyydensuojasta
Ota yhteyttä: Lähetä palautetta | Ota yhteyttä mainosmyyntiimme
 
  © 1999-2025 AfterDawn Oy