|
Sanakirjaa mistään?
|
|
Member
|
28. heinäkuuta 2012 @ 15:07 |
Linkki tähän viestiin
|
Onko jossain Englanti-Suomi sanakirjaa Windows 7:lle? Ja nyt en siis hae mitään Google Translatea, vaan ihan sellaista listaa, jossa lukee että millä nimellä mä löydän esim. "Administrative Tools"in Windows 7 suomenkielisestä versiosta (kaikki ohjeet kun netissä - tietysti - ovat englanniksi).
Tässä esimerkki siitä mitä haen:
http://www.tekstiviestit.fi/sihteeriopa...i-funktiot.html
mutta tuo nyt on Exceliin, eikä Windowsiin. Samantyyppinen sivu tai ohjelma tai muu ratkaisu siis haussa.
|
|
Kojo10
Member
|
28. heinäkuuta 2012 @ 18:44 |
Linkki tähän viestiin
|
Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti jflurrie:
esim. "Administrative Tools"in Windows 7 suomenkielisestä versiosta (kaikki ohjeet kun netissä - tietysti - ovat englanniksi).
Shell-komentoja?
|
AfterDawn Addict
5 tuotearviota
|
29. heinäkuuta 2012 @ 16:13 |
Linkki tähän viestiin
|
Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti jflurrie:
Onko jossain Englanti-Suomi sanakirjaa Windows 7:lle? Ja nyt en siis hae mitään Google Translatea, vaan ihan sellaista listaa, jossa lukee että millä nimellä mä löydän esim. "Administrative Tools"in Windows 7 suomenkielisestä versiosta (kaikki ohjeet kun netissä - tietysti - ovat englanniksi)
Uskoisin että Microsoft Language Portalista on apua. Itse olen sitä käyttänyt, kun pitää löytää suomenkielisen Windowsin tekstejä sellaiseksi englanniksi kuin ne englanninkielisessä Windowsissa ovat.
|
|
MikroMake
AfterDawn Addict
|
30. heinäkuuta 2012 @ 05:42 |
Linkki tähän viestiin
|
Intel Haswell i7-4770K & Noctua NH-U14S
Asus Z87-A & Asus Strix GTX 970
Fractal Design Define R4 & Seasonic 660W P-660 (XP²)
Samsung 256GB 840 Pro SSD & Western Digital 1TB Caviar Black
|
AfterDawn Addict
5 tuotearviota
|
30. heinäkuuta 2012 @ 09:22 |
Linkki tähän viestiin
|
Mielestäni, mikäli vain ymmärsin oikein, olette käsittänee ketjun aloittajan tarpeet hieman väärin. Kyllä, käännöksiä tarvitaan ja netti on pullollaan käännöspalveluja, mutta ne eivät anna juuri sanasta sanaan sitä käännöstä jota Microsoft käyttää. Asia, joka on joskus se mitä syystä tai toisesta haetaan (en ole varma, onko näin ketjun aloittajalla).
Otetaan nyt ensimmäisenä Windowsin Ohjauspaneliista vastaantullut lause. Pitäisi suorittaa hakua, joka palauttaisi mahd. oikeita tuloksia, joten haemme sitä käännöstä, jota Microsoft käyttää englanninkielisessä Windowsissa. Muunnettavaa lause on suomenkielisestä Windowsista: Lisää eri aikavyöhykkeiden kelloja.
Google kääntäjä: Add to a different time zone watches
Translation-guide.com: Lisää separate aikavyöhykkeiden bell
Sunda: More clocks of different time zones
Ihan ok tuloksia (oikei, translation-guide.com tulos heikohko), varsinkin Google kääntäjä pääsee usein todella lähelle, johtuen se tavasta oppia tehtyjen hakujen perusteella , mutta entäpä kun tarvitaan tarkasti se mitä Windows käyttää englanninkielisessä versiossaan.
Microsoft Language Portal: Add clocks for different time zones. Tämä on sanatarkasti juuri se, mitä MS käyttää englanninkielisessä Windowsissa (btw. esim. italiaksi se olisi Aggiunge orologi per altri fusi orari). Tämä näin nopeana esimerkkinä, jossa esimerkkilause ei ollut kenties paras mahdollinen (on maanantai-ammu :(), mutta ajatus ehkä aukesi?
Tällä on joskus suurikin merkitys haun kannalta, ainakin jos haettava teksti on esim. useiden rivien mittainen.
|
|
BforeDusk
AfterDawn Addict
|
30. heinäkuuta 2012 @ 10:45 |
Linkki tähän viestiin
|
En tiedä kuin paljon MS on muuttanut win7:ssa nimiä.
XP:n palvelut löytyy hyvä sivu aloittelija.net:istä.
Otskikkoa klikaamalla sortaa enkku tai suomi aakkosjärjestykseen.
Osta paskaa, saat 2kk kaupan päälle.
- Zz Topelius -
|
AfterDawn Addict
5 tuotearviota
|
30. heinäkuuta 2012 @ 10:50 |
Linkki tähän viestiin
|
Mutta jos kyse on ihan mistä vain Windowsissa esiintyvästä sanasta/lauseesta/virkkeestä, kannattaa unohtaa muut viritykset ja suunnistaa Microsoftin ylläpitämälle Microsoft Language Portalille :)
|
|
BforeDusk
AfterDawn Addict
|
31. heinäkuuta 2012 @ 10:51 |
Linkki tähän viestiin
|
Kyllä mä Palveluiden osalta mieluummin katselen listaa jossa ne on kaikki (XP:lle ainakin), kuin syötän joka nimen MS Portaaliin. Ja kun toi linkkini sivu aakostaa ne sopivasti enkku/suomi.
En mitenkään moiti palvelun Microsoft Language Portalille olemassa oloa, hyvä suomi-MS-suomi sivustohan tuo varmaan on, jossa MS ei tarvi edes olla enkkua.
Samaa intoa jos jollain on kuin aloittelija.net sivuston tekijällä, niin portaalista vaan hakemaan ja tekemään samanlainen enkku/suomi lista vaikka tosta "Administrative Tools"in Windows 7. Jos et osaa otsikosta aakostuvaa listaa tehdä tai laitat esim tänne 'Käyttäjien tekemät oppaat' osioon, varmaan parempi enkkuksi aakosjärjestys ja vieressä suomi. Noitahan tarvii useammin, kun lukee enkku ohjetta ja itellä on suomi winukka. Harvemmin, mutta joskus, itellä on enkku ja luet ohjetta suomi sivustolta.
Osta paskaa, saat 2kk kaupan päälle.
- Zz Topelius -
|
AfterDawn Addict
5 tuotearviota
|
31. heinäkuuta 2012 @ 10:55 |
Linkki tähän viestiin
|
|
Tulee isot listat, jos listaa kaikki Windowsista löytyvät tekstit :D
|
|
BforeDusk
AfterDawn Addict
|
1. elokuuta 2012 @ 12:21 |
Linkki tähän viestiin
|
Isot listat joo jos kaiken haluaa suomentaa ja listaksi.
Administrative Tools eli Järjetelmätyökalut (XP:ssä). Tässä koneessa löytyy käynnistä valikosta välilehti tolla nimellä jossa levyn eheytys, merkistö, palautuspisteet jne.
Eräs sivusto sanoo että ohjauspanelissa löytyis ton niminen ikoni (ei tässä koneessa)
Järjestelmätyökalut (Administrative Tools)
Työkalut järjestelmän tapahtumien ja laitteiden hallintaan. Tärkeimpinä Computer Management (Tietokoneen hallinta), joka pitää sisällään myös Laitehallinnan (Device Manager) työkalun ja Event Viever (Tapahtumienvalvonta).
Ja (Oma tietokone > Hallitse...) 'Tietokoneen hallinta' ikkunassa xp:ssä on myös Palvelut osio (Services). Joka 7:ssa on Ohjauspaneelissa kuten myös Laitehallinta.
Kun ei win7 ole, niin en tiedä mitä siinä on Administrative Tools:ssa suomeksi.
Ei se iso lista ole suomennettavaa kellä suomi 7 on. Kun tästä sivustosta katsoo Administrative Tools sisällön.
Tossa ylhäällä jo on osa xp:n tapaan suomeksi. Onko samoin 7:ssa voi onko suomennettu toisin.
Ikonithan on varmaan samat kielestä riipumatta, jflurrie vois siitä päätellä mikä mikäkin on suomeksi (toi linnki edellä).
Osta paskaa, saat 2kk kaupan päälle.
- Zz Topelius -
Viestiä on muokattu lähettämisen jälkeen. Viimeisin muokkaus 1. elokuuta 2012 @ 12:25
|
Member
|
1. elokuuta 2012 @ 12:50 |
Linkki tähän viestiin
|
Kyllä noilla ikoneilla tosiaan johonkin pääsee, mutta on se huomattavasti helpompaa hakea, jos tietää mitä sanaa hakee.
Ja nimenomaan juuri tämmöistä listaa etsin, jossa voin esim. syöttää Windows-sanan suomeksi ja sieltä tulee vastaus englanniksi, eli tuo Language Portal linkki jonka yamaneko lähetti on muuten hyvä, mutta sieltä en löytänyt mahdollisuutta hakea suomeksi.
|
|
Mainos
|
|
|
AfterDawn Addict
5 tuotearviota
|
1. elokuuta 2012 @ 13:09 |
Linkki tähän viestiin
|
On siellä mahdollisuus hakea suomeksi, se on vain vähän piilotettu mutkan taakse. :)
1. Mene Microsoft Language Portaliin, ja kirjoita joku hakusana ja valitse kieleksi ihan mikä tahansa ja tee haku.
2. Aukeavasta lomakkeesta voit valita nyt lähtökieleksi suomen (kohdekieleksi tulee automaattisesti englanti)
Kts. kuvakaappaus
Viestiä on muokattu lähettämisen jälkeen. Viimeisin muokkaus 1. elokuuta 2012 @ 13:12
|
