Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti Nikotiko:

---

Mitähän nuo elokuvien tekijät siinä menettää, että joku kääntää elokuvan omalle kielelleen?

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti muppis:

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti Nikotiko:

---

Mitähän nuo elokuvien tekijät siinä menettää, että joku kääntää elokuvan omalle kielelleen?

---

Jos heiltä kysytään, niin miljardeja. Ahneudella kun ei tunnetusti ole rajaa.

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti Nikotiko:

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti muppis:

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti Nikotiko:

---

Mitähän nuo elokuvien tekijät siinä menettää, että joku kääntää elokuvan omalle kielelleen?

---

Jos heiltä kysytään, niin miljardeja. Ahneudella kun ei tunnetusti ole rajaa.

---

Ei toki. Luulisi kuitenkin, että oikeus vaatii kiistämättömän näytön menetyksistä. Epäilen silti, että ilmaiseksi jaettavista tekstityksistä aiheutuu suoraa menetystä.

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti dRD:

---

Logiikka varmaankin kaksitahoinen:

1) Jos leffaa / tv-sarjan jaksoa ei ole vielä julkaistu ko. kielellä, mahdollistavat tekstitykset piratismin myös sellaisille, joilla ei kielitaito riittäisi muuten sarjaa/leffaa katsomaan.

2) Oisttain periaatekysymys. Joidenkin maiden lainsäädännössä tekijänoikeuden suoja raukeaa, jos sitä ei aktiivisesti valvo.

Sinänsähän keissi on lainsäädännöllisesti omasta mielestäni täysin selvä: Tilanne vastaa sitä, että kääntäisin uusimman menestysromaanin omin nokkineen suomeksi ja jakelisin ilmaiseksi netissä. Eli kaiken logiikan mukaan laitonta.

Mutta tosiaan "kenelle siitä on haittaa", kts. yltä tuo mainitsemani kohta 1.

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti Nikotiko:

---

Ihan päteviä pointteja, mutta elokuva tai tv-sarja on kuitenkin hyvinkin paljon riippuvainen itse video- ja ääniraidasta. Siltä osin ei ehkä ihan täysin sama asia kuin se, että julkaisee romaanin.

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti vonhertz:

---

Oikeus päättää suurimmissa osassa tekijänoikeus- tai immateriaalikiistoissa isomman rahakasan puolesta. Ja kyllä muutenkin jokainen internetistä saatavilla olevan median käyttäjä voi nostaa kättä pystyyn tällaisen "vainon" syypäänä. Mediakonglomoraatit etsivät väen vängällä syitä ja "syyllisiä" ketä rangaista, koska piratismin kitkeminen ei onnistu koskaan.

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti DeNiWar:

---

Mitähän piratismille tapahtuisi jos kaikki julkaistaisiinkin eri maissa samaan aikaan eikä olisi näitä keinotekoisia alueita että suosikkimaat saa puolikin vuotta aiemmin, voisi veikata että tuo sorsiminen saattaa olla osasyy siihenkin miksi hyljeksityissä maissa haluttaisiin nähdä sarja/elokuva samoihin aikoihin kun siitä alkaa putkahtelemaan nettiin ihmisten kehuja tai arvosteluita ja houkutus on katsoa se sieltä mistä sen saa katsottua.

---

Lainaus:

---

Elikkä nämä voisi jopa tuoda lisää rahaa sarjojen julkaisijalle kun kielitaidottomat voisi ostaa sarjat ja siirtää tietokoneella fanien tekemät tekstit niihin.

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti tonttila:

---

Toisaalta mikseivät isot firmat kysele faniporukoilta käännöksiä halvalla kun virallisestihan sarjan tekstittäminen maksaa maltaita ja siksi monesti ne huonosti kaupaksi menevät sarjat eivät saa suomitekstejä koskaan. Ja vaikka ne eivät dvd julkaisuun päätyisivätkään niin streamattavaan matskuun ne olisi ilmaista liki upottaa sekaan.

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti jartar:

---

Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti tonttila:

---

Toisaalta mikseivät isot firmat kysele faniporukoilta käännöksiä halvalla kun virallisestihan sarjan tekstittäminen maksaa maltaita ja siksi monesti ne huonosti kaupaksi menevät sarjat eivät saa suomitekstejä koskaan. Ja vaikka ne eivät dvd julkaisuun päätyisivätkään niin streamattavaan matskuun ne olisi ilmaista liki upottaa sekaan.

---

Työn halpuuttamista en kannata, vaikka käännöstöissä se on tehty jo aikoja sitten. Vakituisia oikeille ansioille pääseviä kääntäjiä on vähän ja suurin osa on alipalkattuja freelancereita. Ainakaan hinta ei ole syynä käännösten puuttumiselle.

---