|
Ruotsia tai muita (kuin englantia / suomea) äidinkielenään puhuvia?
|
|
I hate titles
35 tuotearviota
|
4. lokakuuta 2006 @ 15:46 |
Linkki tähän viestiin
|
|
Olemme harkinneet puolivakavissaan palvelumme laajentamista myös muille kielialueille ja peräänkuulutammekin nyt ruotsia tai muita kieliä (ei englantia..) äidinkielenään tai enemmän kuin erittäin hyvin puhuvia/kirjoittavia henkilöitä auttamaan sivuston käännöstyössä. Hommasta maksetaan rahaa, mutta kielitaidon taso ei voi olla lukiotasoista tms.
Yhteydenotot privaviestinä allekirjoittaneelle.
|
Staff Member
1 tuotearvio
|
4. lokakuuta 2006 @ 15:51 |
Linkki tähän viestiin
|
|
Ihan hyvä idea. Kyseisille alueille kuitenkin tarvitaan omat moderaattorit? En usko että nykyisillä moderaattoreilla on kielipäätä esim. puhua/kirjoittaa saaamea tai muuta vastaavaa. Ruotsi voi mennä/menee varmaankin :)
|
AfterDawn Addict
1 tuotearvio
|
15. lokakuuta 2006 @ 08:34 |
Linkki tähän viestiin
|
|
Jag kan inte speak svenska niinkuin näkyy. Mutta hyvä idea sinäänsä. Kyllä moni varmaan osaisi ruotsia sujuvasti, mutta erittäin hyvin moni ruotsia tuskin puhuu.
AMD Athlon 3200+ | Asus A7V8X-LA | 1024MB (512MB x2) | 7600gs core 500mhz mem. 400mhz | 160Gt + 250Gt
|
Senior Member
3 tuotearviota
|
15. lokakuuta 2006 @ 08:57 |
Linkki tähän viestiin
|
|
Aika harvoja hyvin puhuvia täältä varmasti löytyy, jos hyvin puhuviksi ei lasketa edes YO-kirjoituksissa hyvin menestyneitä henkilöitä.
|
I hate titles
35 tuotearviota
|
15. lokakuuta 2006 @ 09:10 |
Linkki tähän viestiin
|
|
Ruotsia puhuvia on ilmottautunut jo muutama ja hommaa potkitaan eteenpäin, kunhan ehditään. Kannattaa muistaa, että tässä maassa kuitenkin on aika iso kaksikielinen vähemmistö ja kyllä heitä tuntuu aD:nkin käyttäjäkuntaan mahtuvan, mikä on erittäinkin hieno juttu :-)
|
Senior Member
3 tuotearviota
|
15. lokakuuta 2006 @ 09:47 |
Linkki tähän viestiin
|
|
No sehän on hieno homma sitten. Epäilyni olivat sittenkin vääriä. Kuinka monta ihmistä muuten tarvitsette, että homma lähtee toteutumaan kunnolla?
|
Member
3 tuotearviota
|
9. marraskuuta 2006 @ 10:04 |
Linkki tähän viestiin
|
|
Hyvä, että tämmöinenkin hanke lähtee eteenpäin, koska onhan Suomi sentään kaksikielinen maa. =P
|
Member
2 tuotearviota
|
10. marraskuuta 2006 @ 14:52 |
Linkki tähän viestiin
|
|
Käännetäänkö sivusto saameksi tai savon murteelle? :P
|
Staff Member
1 tuotearvio
|
11. marraskuuta 2006 @ 03:09 |
Linkki tähän viestiin
|
Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti eftu:
Käännetäänkö sivusto saameksi tai savon murteelle? :P
Murteet eivät ole varsinaisia kieliä, saami olisi mahdollinen mutta maailmanlaajuisesti saamelaisia on n. 60.000 ja kaikki alueilla joissa tietotekniikkaa ei käytetä kovinkaan ahkerasti :)
|
Senior Member
26 tuotearviota
|
11. marraskuuta 2006 @ 15:47 |
Linkki tähän viestiin
|
|
onhan enkku-puolen foorumillakin pieni alue espanjankielelle ja toinen kieli taitaa olla portugal? (englanti kuitenkin luonnollisesti pääkielenä) en viitsi kertoa mitä ajattelen ruotsalaisista tai heidän kielestään, mutta olen joskus miettinytkin miksi ruotsi ei ole edustettuna ad:n sivustoilla ? hyvä asia ainakin ruotsalaisille.
|
I hate titles
35 tuotearviota
|
11. marraskuuta 2006 @ 16:08 |
Linkki tähän viestiin
|
|
Näillä näkymin tarkoitus olisi saada alkuvuodesta 2007 jonkinlainen, hieman karsittu versio ruotsinkielisestä AfterDawnista pystyyn, otamme yhteyttä kiinnostuksensa ilmaisseisiin tahoihin seuraavan parin viikon aikana projektin tarkemmista yksityiskohdista. Vastaavasti espanjankielinen AfterDawn saattaa sekin nähdä päivänvalon vuoden 2007 alkupuolella mikäli homma etenee hyvin.
|
AfterDawn Addict
2 tuotearviota
|
11. marraskuuta 2006 @ 19:16 |
Linkki tähän viestiin
|
Lainaus:
Käännetäänkö sivusto saameksi tai savon murteelle? :P
Lainaus:
hyvä asia ainakin ruotsalaisille
En viitsi kertoa mitä ajattelen asenteellisuudesta, huumoriin verhoiltuna tai ei, mutta voihan tuosta olla iloa myös monelle meille suomalaisillekin joilla on äidinkielenä ruotsi.;)
|
Senior Member
26 tuotearviota
|
12. marraskuuta 2006 @ 09:24 |
Linkki tähän viestiin
|
|
niinpä sarkasmia vai ei ? itsellä on sukulaisia ruotsissa joten se siitä. suomessa on paikkakuntia joissa puhutaan ruotsia, joten tämä uudistus on sikälikin hyvä asia. tämä uudistus ei ole millään tavalla huono asia. espanjankielinen AfterDawn ? se ei sitten ilmeisesti rajoitu johonkin pieneen "osastoon" ? vaan on ilmeisesti kokonaan espanjankielinen. vaatii aika paljon resursseja, lisää moderaattoreita jne jne.
Viestiä on muokattu lähettämisen jälkeen. Viimeisin muokkaus 12. marraskuuta 2006 @ 10:08
|
|
tele2
Newbie
|
17. marraskuuta 2006 @ 14:10 |
Linkki tähän viestiin
|
|
Tere kõik see Afterdawni rahvas, olen Otto ja elan Helsingis
Äidinkieleni on viro, voin autta, mutta uskon että mä en tarvii rahaa..
|
AfterDawn Addict
1 tuotearvio
|
17. marraskuuta 2006 @ 14:40 |
Linkki tähän viestiin
|
|
Uskoisin, että tässä tarvitaan myös todella hyvää suomenkielen taitoa.
AMD Athlon 3200+ | Asus A7V8X-LA | 1024MB (512MB x2) | 7600gs core 500mhz mem. 400mhz | 160Gt + 250Gt
|
|
tele2
Newbie
|
17. marraskuuta 2006 @ 14:55 |
Linkki tähän viestiin
|
|
niinpä :D (lol)
|
|
Paavali
Member
|
21. marraskuuta 2006 @ 05:04 |
Linkki tähän viestiin
|
|
Äidinkieli ruotsi. Viesti lähetetty :)
|
|
00z3
Newbie
1 tuotearvio
|
21. marraskuuta 2006 @ 11:50 |
Linkki tähän viestiin
|
|
lasketaanko mukaan, jos on ruattinkielisenkoulun penkillä 9 vuotta?
|
Staff Member
1 tuotearvio
|
21. marraskuuta 2006 @ 13:00 |
Linkki tähän viestiin
|
Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti 00z3:
lasketaanko mukaan, jos on ruattinkielisenkoulun penkillä 9 vuotta?
Riippuu varmaankin siitä onko siellä penkillä oppinut kielestä mitään.
|
|
core2
Suspended due to non-functional email address
|
1. kesäkuuta 2007 @ 20:50 |
Linkki tähän viestiin
|
Lainaus:
Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti dRD:
Olemme harkinneet puolivakavissaan palvelumme laajentamista myös muille kielialueille ja peräänkuulutammekin nyt ruotsia tai muita kieliä (ei englantia..) äidinkielenään tai enemmän kuin erittäin hyvin puhuvia/kirjoittavia henkilöitä auttamaan sivuston käännöstyössä. Hommasta maksetaan rahaa, mutta kielitaidon taso ei voi olla lukiotasoista tms.
Yhteydenotot privaviestinä allekirjoittaneelle.
|
Moderator
7 tuotearviota
|
1. kesäkuuta 2007 @ 20:56 |
Linkki tähän viestiin
|
|
oksella taitaa olla vähän harjoittelemista vielä quoten ja viestien kanssa :) poistan 2 noista kolmesta viestistä, editoi viimeisintä jotta saisit viestiisi sisältöä :)
|
|
core2
Suspended due to non-functional email address
|
1. kesäkuuta 2007 @ 21:05 |
Linkki tähän viestiin
|
|
olipa vaikea päästä vastaamaan tähän, enkä ole vieläkään varma meneekö tämä oikein?No katsotaan nyt.kerroitte että haluatte ehkä jonkun joka kirjottaisi Ruotsiksi.siitä tämä minun mielenkiintoni heräsi koska olen sekä Suomenkielinen ja olen asunut Ruotsissa kohta 40vuotta,så jag kan även Svenska, ni vet att varje gång jag går in på eran sait,så registreras det att det är jag som är inne där.mutta se siitä ottakaa yhteyttä jos nätte tämän kiitos etukäteen okse
|
Moderator
7 tuotearviota
|
1. kesäkuuta 2007 @ 21:12 |
Linkki tähän viestiin
|
okse, hyvin tuntuu nyt toimivan =)
ja yhteydenotoista, suosittelen pistämään tuon viestin dRD:lle privana, siten se tulee varmasti huomioitua, eli klikkaa tätä linkkiä: http://keskustelu.afterdawn.com/private_create.cfm?msg_to_id=13
ja pistä otsikko -kohtaan että olisit mahdollisesti halukas auttamaan ruotsin kielen käännöksessä, ja viestiksi kirjoita tuo sama :) ehkä sieltä tulee sitten viikolla jo takaisin yksityisviestiä ja sähköpostiisi muistutusta että uusi yksityisviesti on saapunut (se sisältää sitten linkin miten pääset lukemaan)
|
|
core2
Suspended due to non-functional email address
|
1. kesäkuuta 2007 @ 21:13 |
Linkki tähän viestiin
|
Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti Jannejt:
oksella taitaa olla vähän harjoittelemista vielä quoten ja viestien kanssa :) poistan 2 noista kolmesta viestistä, editoi viimeisintä jotta saisit viestiisi sisältöä :)
|
|
Mainos
|
|
|
|
core2
Suspended due to non-functional email address
|
1. kesäkuuta 2007 @ 22:12 |
Linkki tähän viestiin
|
Lainaus:
Lainaus, alkuperäisen viestin kirjoitti Jannejt:
oksella taitaa olla vähän harjoittelemista vielä quoten ja viestien kanssa :) poistan 2 noista kolmesta viestistä, editoi viimeisintä jotta saisit viestiisi sisältöä :)
|
